Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf.

我宁愿死在自己的子弹下。

Auch für diejenigen, die anderer Ansicht waren, war es ein Gewinn, mit ihm zu diskutieren, weil er die richtigen Fragen stellte und weil er mit prägnanten Antworten den Nagel auf den Kopf zu treffen verstand.

即使是那些不同意的人，与他讨论也是有好处的，因为他提出了正确的问题，也因为他知道如何一针见血给出简洁的答案。

Oft fehlen Wörter und Wendungen, man kann nicht alle Grammatik- Regeln sofort im Kopf haben und richtig anwenden und man muss auch noch an den Inhalt denken.

人经常想不起一些单词和表达，也不能立马正确运用所有语法规则，还经常要想下内容。

Ja, ich habe starke Kopf- und Magenschmerzen.

是的，我头疼，胃也疼。

Klar, wir können uns im Spiegel ansehen, kneifen oder den Kopf gegen die Wand schlagen.

不错，我们能在镜子里看到自己，掐自己或者拿头撞墙。

Wenn er Erfolg hat in Wien, würde es ihn zu Kopf steigen.

在维也纳取得的成功会冲昏他的头脑。

Der Vogel Strauss läuft schneller als das schnellste Pferd, aber auch er steckt noch den Kopf schwer in schwere Erde: also der Mensch, der noch nicht fliegen kann.

驼鸟急驰，速于奔马，但他也用力它的头在沉重的里：不能飞腾的人也是如此。

Das Wachstum des verfügbaren Pro Kopf Einkommens der Bevölkerung soll grundsätzlich in Einklang mit dem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts gebracht werden.

居民人均可支配收增长与国内生产总值增长基本同步。

Ich liebe es, die Blumenwiese auf den Kopf zu stellen!

我好喜欢花田在我头上的感觉呀！

Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

我头疼、四肢酸软，浑身上下长满了水痘颗粒。

Wie geht das denn? Darüber habe ich mich auch den ganzen Tag den Kopf zerbrochen.

这是怎么回事儿啊。这也是我一整天都在想的问题。

Oh, sind es schon wieder die Stimmen in meinem Kopf?

脑海里呼唤我的声音？

Dann schwenkt man das Ei über den Kopf und lässt es fliegen.

然后人们把蛋扔过头顶，让它飞起来。

Ist dein Kopf voll von Fragezeichen gefüllt?

你脑袋里是不是充满了问号？

Wenn er sich was in den Kopf gesetzt hat, schafft er das auch.

当他下定决心做一件事时，他就会把它完成。

Außerdem finde ich eine kleine Hitzestufe für meine Haare, zuerst über Kopf.

而且，我的头发适合用较小的吹风热度，先从头顶吹。

Dann passierte es, Frau Strenge hob ihrem Kopf und rieb sich die Augen.

然后严格女士抬起了头，揉了揉自己的眼睛。

Geduckte Haltung Wenn jemand den Kopf einzieht und die Schultern anhebt, ähnlich wie eine Schildkröte.

蹲伏 如果某人缩着脖子，抬着双肩，像一只乌龟。

In den Chefetagen des Konzerns in Atlanta rauchen die Köpfe.

在亚特兰大公司的董事会会议室里，高层们正在抽烟。

Und das sollte man sich wirklich in den Kopf rufen und dann einfach anfangen, Leute.

你真的应该提醒自己这一点，然后就开始吧，各位。