Dies führen die Konzerne selber in ihren entsprechenden Abteilungen durch.

企业是靠它内部每个对应部门完成生产。

Das führt zur Aufspaltung des Konzerns, Anfang der 60er Jahre.

这致了60年代初（Aldi企业）分裂。

Würde der Konzern sein Versprechen halten, hätte das damals 32 Milliarden Dollar gekostet.

如果履行承诺，百事将要承担320亿美元损失。

Insgesamt hat der Skandal den Konzern umgerechnet 30 Millionen Euro gekostet.

这个丑闻使公司损失了近3000万欧元。

Wider besseren Wissens hält der Konzern an dem Geschmacksargument fest.

但该公司在明知如此情况下，仍然坚持“保持口味”说法。

Ja, Frau Nachtnebel, wir möchten gerne wissen, wie Konzerne sich ihren Führungsnachwuchs selber heranbilden.

那赫特内布尔女士，我们想知道公司将如何培养自己未来领者。

In der Schweiz wimmelt es nur so von Großkonzernen, denn Konzerne lieben die Schweiz.

在瑞士，大企业比比皆是，因为企业喜欢瑞士。

Kaum ein anderer Konzern in Deutschland expandiert so aggressiv wie sein Unternehmen.

在德国，几乎没有其他像施瓦茨那样积极扩张。

In der Länderliste verbesserte sich Deutschland mit sieben Konzernen auf den fünften Platz.

在国家排名上，德国以7家公司上榜而跃居第五位。

Die Idee dazu hat Alfred Hugenberg einen Verleger, dessen Konzern etwa 1.600 Zeitungen herausgibt.

这个想法是阿福雷德·胡根堡有一个出白1600份报纸出版社。

Der alte Wald gehört rein rechtlich dem Konzern RWE.

这森林在法律上归莱茵所有。

Das geht, weil gigantischen Schweizer Konzernen zum Beispiel Minen im Kongo oder Kolumbien gehören.

这是因为瑞士大型公司拥有例如刚果或哥伦比亚矿山。

Und zwar eine, die für den Konzern noch verdammt wichtig werden könnte.

一个对而言将极其重要部门。

Nichts deutet darauf hin, dass der Konzern aktiv bei staatlicher Spionage helfe.

但没有任何迹象表明该公司在积极协助国家间谍活动。

Ihr kennt doch bestimmt den französischen Sport Handel Intersport, der deutsche Baumaschinen Konzern Liebherr, das schwedische Tetrapack.

你们肯定知道法国运动用品零售商茵特体育，德国建筑机械公司利勃海尔，瑞典利乐公司。

Einige Konzerne haben früh begriffen, wie viel Macht in diesem weißen Pulver steckt und seine Wirkung immer wieder heruntergespielt.

一些公司很早就意识到了这种白色粉末所具有巨大威力，并一直在淡化它影响。

Gemeint ist damit die Umweltzerstörung durch Konzerne wie Nestle und Glencore.

这是指雀巢和嘉能可等公司对环境破坏。

Außerdem darf der Konzern sich nicht mehr am amerikanischen Telekommunikationsnetz beteiligen.

此外，该公司不再被允许参与美国电信网络。

Gemeint sind Waffenlieferungen von Schweizer Konzernen in Konfliktregionen.

也是指瑞士公司向冲突地区提供武器。

Darauf verständigten sich der Konzern und die IG Metall.

该和 IG Metall 就此达成一致。