Kurz vor einem Kontrollpunkt zur roten Zone stoßen wir auf einen Dekontaminationstrupp.

即将到达红区检查，们遇到了一个去污小组。

Dieser Kontrollpunkt wäre auch die einzige Möglichkeit, vor allem für Ausländer, den Gazastreifen zu verlassen.

这个检查站也将是外国人离开加沙地带的唯一途径。

Und sie seien ineffektiv, denn dauerhaften Kontrollpunkten könnten Schleuser auf anderen Routen ausweichen.

而且它们无效，因为走者可以其他路线上避开这些永久的检查。

UN-Generalsekretär Guterres hat den ägyptischen Kontrollpunkt Rafah an der Grenze zu Gaza besucht.

联合国秘书长古特雷斯访问了埃及边境与加沙交界的拉法检查站。

An nahezu jeder Straßenecke ist ein Kontrollpunkt eingerichtet.

几乎每个街角都设置了安全检查站。

Auch an Kontrollpunkten würden Beobachter oft nicht durchgelassen und die Bewaffneten verhielten sich aggressiv.

检查站，观察员经常被拒绝通行， 装人员态度也十分粗暴。

An einem Kontrollpunkt habe sich der Mann in die Luft gesprengt.

该男子一处检查站引爆了自己。

Sie winken den Fahrer raus zu einem Kontrollpunkt an der nächsten Ausfahrt.

他们示意司机驶出，往下一个出口的检查。

Am Nachmittag errichteten die Christen an derselben Stelle einen Kontrollpunkt.

下午，基督徒同一地设立了一个检查站。

Irgendwann sehen sie so circa 500 Meter vor sich einen Kontrollpunkt des israelischen Militärs.

他们往走了大约500米，看到方有一个以军检查站。

Dies kann vorauszugewiesene Aufgaben und Kontrollpunkte erfordern.

这可能需要预先分配的任务和检查。

Jetzt hocken sie, keine 20 Meter vom Kontrollpunkt entfernt, im Schatten eines Parkhauses und beratschlagen sich flüsternd.

现，他们坐距离检查站不到 20 米的停车场的阴凉处，互相窃窃语。

Und bei dem Messverfahren werden auf der Fahrbahn vier fixe Messpunkte und zwei Kontrollpunkte markiert und exakt vermessen.

测量过程中，路面上会标记并精确测量四个固定测量和两个控制。

Die Spannungen zwischen den beiden Kaukasusrepubliken hatten sich erneut verschärft, als Aserbaidschan im April dort einen Kontrollpunkt einrichtete.

亚美尼亚和阿塞拜疆这两个高加索共和国之间的紧张关系4月再次升级，当时阿塞拜疆该地区设立了检查站。

Aserbaidschan hatte vor wenigen Tagen einen Kontrollpunkt eingerichtet, auf der einzigen Verbindungsstraße zwischen Berg-Karabach und Armenien.

几天，阿塞拜疆连接纳戈尔诺-卡拉巴赫与亚美尼亚的唯一通道上设立了检查站。

Bei einem Bombenanschlag auf einen Kontrollpunkt der Polizei in Cizre im Südosten der Türkei sind mindestens acht Polizisten getötet worden.

土耳其东南部的锡兹雷， 一起针对警察检查站的爆炸袭击事件导致至少八名警察死亡。

Mit seinem Amtsantritt verschwanden die allgegenwärtigen Kontrollpunkte der Polizei im ganzen Land.

随着就职，警察全国各地无处不的检查站消失了。

Der Rastplatz an der A30 ist einer von drei festen Kontrollpunkten an der Grenze zu den Niederlanden.

A30高速公路的服务区是通往荷兰边境的三个固定检查之一。

Ziel der Attacken waren zwei orthodoxe Kirchen, eine Synagoge und ein Kontrollpunkt der Polizei, wie die russische Nachrichtenagentur Ria Nowosti unter Berufung auf die nationale Antiterror-Behörde meldete.

据俄罗斯新闻社Ria Nowosti援引国家反恐部门的消息，袭击的目标是两座东正教教堂、一座犹太教堂以及一个警察检查站。

" Der letzte Angriff der Aufständischen kam gestern Abend, gegen 21 Uhr. Sie haben versucht, einen Kontrollpunkt 30 Kilometer von hier zu stürmen. Sie konnten ihn aber nicht einnehmen und sind wieder abgezogen" .

昨天晚上约21， 叛乱分子发动了最后一次进攻。他们试图攻占距此30公里的一个检查站，但未能得手， 随后撤退了。