Aber der Kreidefelsen bildet eine Grenze, die durch den Kontrast von Hell und Dunkel betont wird.

但白垩悬崖成一个边界，明暗对比加强了这个边界。

Der Sonntag hat aus diesem lebhaften, kleinen Ort eine Geisterstadt gemacht. Vielleicht mag ich Sonntage auch nicht besonders, weil sie so einen krassen Kontrast zum Samstag bilden.

周日把这座充满生机的小城市变成了一个沉思的城市。我不是特别喜欢周日，可能是因为它与热闹的周六有很强烈的对比。

Man muss die Regeln der Perspektive verstehen, Kontraste und Komposition verstehen, um technisch zu bestehen.

你必须了解透视的规则，了解对比和构图，以便在技巧上取得成功。

Dort geht es darum, wie im Film Kontraste als Stilmittel benutzt werden.

它讲述了电何将对比作为一种风格手段。

Dann gab's noch eine fünfte Versuchsanordnung, und die stand im krassen Kontrast zum Rest.

后是第五个实验，它与其他的实验成了鲜明的对比。

Die grünen Salatblätter der Signature-Burger werden mit viel Kontrast besonders hervorgehoben und der Big Bacon Raclette wird mit einem Wrap und einem frischen Salat ausgestattet.

精品汉堡的绿色生菜叶子被突出了很多，培根芝士厚牛堡则配有卷饼和新鲜沙拉。

Trotz der starken Kontraste ist es erstaunlich, wie effektiv seine Färbung ist, um ihn in den Tiefen des Waldes zu tarnen.

尽管对比强烈，但其毛色在森林深处进行伪装的效果之佳令人惊叹。

Sie zeigen Porträts ehrwürdiger Hamburger Bürger und Bürgerinnen und bilden so einen Kontrast zu den Kaiserfiguren außen.

上面雕刻着汉堡的荣誉市民，与外面的国王塑像相呼应。

Ein totaler Kontrast von Samstag auf Sonntag geben.

周六和周日是个多么强烈的对比。

Das schont die Augen, weil sonst der Kontrast zum Bildschirm zu stark oder zu schwach ausfällt.

这能保护眼睛，因为否则（光线）与屏幕的对比会过强，或者过弱。

Wien ist aber auch eine Stadt der Kontraste: Ihr Wahrzeichen, der gotische Stephansdom, spiegelt sich im 1990 fertiggestellten Hollein-Haus.

但维也纳也是一个充满矛盾的城市：其地标性建筑哥特式的圣史蒂芬大教堂，倒映在1990年建成的哈斯大厦上。

Vielleicht mag ich Sonntage auch nicht besonders, weil sie so einen krassen Kontrast zum Samstag bilden.

我不是特别喜欢周日，可能是因为它与热闹的周六有很强烈的对比。

Sonntags wird zu Hause entspannt und gefaulenzt. Ein totaler Kontrast von Samstag auf Sonntag geben. Letzten Sonntag habe ich den ganzen Tag zu Hause verbracht.

在星期天，人们在家里放松和懒惰。周六和周日是个多么强烈的对比。上个周日，我在家呆了一整天。

Ich finde es auch falsch, immer so diesen Kontrast zu machen.

我也认为总是这样制造对比是不对的。

Das belegen Recherchen des ARD-Hauptstadtstudios, des Politikmagazins Kontraste, des SWR und der ZEIT.

这得到了ARD总部工作室、政治杂志《对比》、SWR和《时代周刊》调查的证实。

Auch wenn ich hier im Folgenden einen kleinen Kontrast sehe zwischen Aussage und Gesichtsausdruck.

即使我在下面的陈述和面部表情之间看到了很小的反差。

Zwei Tage haben Uwe und ich Zeit, um Kontraste und Vielfalt der Stadt zu erleben.

Uwe 和我有两天时间体验这座城市的反差和多样性。

Das recherchierten das ARD-Politikmagazin Kontraste und das Nachrichtenportal T-Online.

这由ARD政治杂志《Kontraste》和新闻门户网站T-Online进行了调查。

Und man kann die Farben verändern, um einen besseren Kontrast zu haben.

而且可以改变颜色以获得更好的对比度。

Versöhnungstreffen in Duisburg, festgehalten vom ARD-Politikmagazin Kontraste.

和解会议在杜伊斯堡举行，由ARD政治杂志《对比》报道。