Einfach, weil man über die Kontoauszüge das ganze Leben sehen kann.

很简单，因为你可以在银行单上看到你的整个生活。

Und dann wird in einer Art ewigem Kontoauszug, auf Englisch nennt man das " Ledger" , einer Art ewigem Kontoauszug guckt die Gemeinde, die Community nach, ob ich z.B. dieses Geld habe.

然后这个团体或社团会通过一种长久的银行，英语中这被称为“分类”，也就是一种持续不断的银行，来看我到底有没有这些钱。

Rechnungen oder Kontoauszüge zum Beispiel müssen nicht mehr so lange aufbewahrt werden.

单或报表等不再需要保存那么长时间。

Man kann sich auch Kontoauszüge ausdrucken lassen und Überweisungen mittels Zahlschein machen.

也可以打单并使用支付单进行转。

Bis man auf den Kontoauszug schaut, bleibt es ein abstrakter Wert.

直到你看单才知道这是一个象的数值。

Du hast die Kontoauszüge selber gar nicht gesehen?

你自己都没看过单吗？

Herr Leber lässt seine Kontoauszüge am Drucker ausdrucken.

莱伯先生让他的单在打机上打出来。

Aber auch schon die Kontoauszüge im Grunde eigentlich wegzusortieren, wenn sie noch nicht digital sind.

但如果银行单还没有数字化的话，也要它们进行基本的整理。

" Auch deutsche Firmen tauchen in diesen Kontoauszügen auf: Sie verdienten am Handel mit Charterflügen, Lichttechnik, Swimmingpools. Rechnungsnummer, Datum, Geldsumme: Alles ist aufgeführt. Es sollte also für Strafverfolger kein Problem sein, herauszufinden, wer der Nutznießer war" .

这些银行单中也出现了德国公司：它们通过包机航班、照明设备和游泳池的交易获利。发票号码、日期、金额——所有信息都列得清清楚楚。因此，执法部门理应不难查明真正的受益人是谁。

Das zahlt sich schon aus, wenn du vorher auch beim Vertrag aufpasst, denn dann kannst du dir auch wirklich so Dinge ersparen, wie versteckte Kosten, dann plötzlich deinen Kontoauszug zu sehen.

如果您事先注意合同， 那么您会得到回报，因为这样您就可以真正节省一些事情，例如隐藏成本， 然后突然看到您的银行单。

In den vergangenen zehn Jahren haben sich Finanzbeamte und Staatsanwälte zunächst durch E-Mails, Akten und Kontoauszüge gegraben, um die komplizierten Geschäfte überhaupt erst einmal zu entflechten.

在过去的十年里， 税务官员和检察官首先通过电子邮件、文件和银行单进行挖掘，以便在第一时间弄清复杂的交易。

Du hast keine Kontoauszüge mitgebracht, aber zähl doch mal bitte so ein bisschen auf, welche finanziellen Zuwendungen du als Nationalspielerin erhalten hast.

你没有带来银行单，但请大致列举一下，你作为国家队队员获得了哪些经济资助。

Und ab dann gibt es den Euro bereits auf dem Papier, also auf dem Kontoauszug, aber noch nicht als Banknote.

从那时起， 欧元已经在纸面上存在，即出现在银行单上， 但尚未以纸币形式流通。

Einmal im Jahr bekommt der Studierende einen Kontoauszug, den er im Internet einsehen kann.

学生每年都会收到一份可以在线查看的银行单。

Weil man nicht die Zeit hat, vielleicht zur Bank zu gehen, einen Kontoauszug zu machen.

因为没有时间去银行，做。

Frau Zhou: Sie müssen Ihren Personalausweis, Einkommensnachweis, Kontoauszüge und andere Dokumente vorbereiten. Wir haben eine engagierte Person, die Sie durch den gesamten Kreditprozess führt.

周女士：您需要准备身份证、收入证明、银行单和其他文件。我们有专人指导您完成整个贷款过程。

Und wenn ich dort entsprechend mir Kassenbons, die Kontoauszüge oder auch die Kreditkartenabrechnung hernehme, sehe ich, was dann alles ist.

而且，如果我拿出相应的收据、银行单，或者信用卡单，就能看到所有支出情况。

Der Verteidiger warf der Staatsanwaltschaft vor, dass einige Kontoauszüge zu spät oder gar nicht beschafft wurden.

辩护人指责公诉机关未能及时获取某些银行单，甚至根本未获取。

Ohne dass du uns jetzt einen Kontoauszug präsentierst, aber was bringt dir der Schiedsrichter-Job finanziell?

你不必现在就给我们展示银行单，但裁判这份工作在经济上给你带来了什么？

Hallo, ich möchte die Kontoauszüge der letzten drei Monate ausdrucken.

客：您好，我想打最近三个月的银行单。