Sondern es ist im Grunde ein Kontinuum.

其实，是一条的谱系。

Ich sage auch, das Leben ist ein Kontinuum.

我也说，生命是一个体。

Symptome generell einer Zwangsstörung sind eher auf einem Kontinuum zu sehen.

强迫症的一般症状更应被视为一个谱。

Also da gibt es einfach bei uns Menschen ein Kontinuum.

而且对我们人类来说，其实是一个谱。

Da untersuchen Forschende die Idee, dass es sich um eine Art kognitives Kontinuum handeln könnte.

研究人员研究了可能是一种认性的想法。

Wir sehen, dass sexualisierte Gewalt vor, während und nach dem Krieg als Kontinuum immer vorkommt, aufgrund von patriarchalen Strukturen, die wir nach wie vor haben, und nicht immer nur als Kriegswaffe erklärt werden kann.

我们看到，性化暴力在战前、战中及战后作为一种持现象始终存在，源于我们至今仍有的父权制结构，而种暴力并非总能被简单归结为战争武。

Das ist natürlich ein Motiv, das auch den Rennlauf, die Skifilme der 20er Jahre beherrscht und das ein Kontinuum ist, das auch nach 1945 letztlich dann noch nicht ganz verschwunden ist.

然是一个主题，它同样支配着20世纪20年代的竞速滑雪和滑雪电影，并且形成了一种延性，即使在1945年后，种延性最终也并未完全消失。

Oft existieren Sprechweisen als eine Art linguistisches Kontinuum, bei dem sie mit anderen überlappen und die Unterschiede zwischen ihnen sind graduell- ohne klaren Schnitt.

通常， 说话方式作为一种语言体存在，它们与其他语言重叠，它们之间的差异是渐进的，没有明确的界限。

Gibt es ein Kontinuum von einem Dialekt zum anderen, dann würde man beide Dialekte einer gemeinsamen Sprache zuordnen.

如果存在一个从一种方言到另一种方言的体，那么人们会将两种方言归类为同一种语言。

Also dieses Kontinuum, dass die herrschenden Verhältnisse, Eigentumsverhältnisse, Produktionsverhältnisse, so wie sie sind, immer weiter perpetuiert werden.

此外，种性使得统治关系、财产关系、生产关系，如同它们现存的那样，不断被永久化。

Ich kann aber durch geeignete Gegenmaßnahmen auf dem Kontinuum auch wieder nach unten und die Kontrolle zurückerlangen.

但我可以通过体上的适对策，重新向下移动并恢复控制。

Wir sind uns etwas gewahr oder nicht. Beides existiert auf einem Kontinuum.

我们意识到某事与否，两者存在于一个体上。

Dieser Engel der Geschichte, der sieht eben das, was in der traditionellen Geschichtsschreibung als Kontinuum beschrieben wird, als einen Trümmerhaufen.

位历史天使，看到的正是传统历史书写中所描述的性，实际上却是一个废墟堆。

Früher hat man immer Manisch-Depressiv-Unterschieden, aber heute geht man von Kontinuum der depressiven Erkrankung aus.

以前人们总是将躁狂抑郁症区分开来，但如今人们认为抑郁障碍是一个谱。

Das heißt, wir können uns hier auf dem Kontinuum nach oben und unten bewegen als Individuum.

也就是说，作为个体，我们可以在条线上上下波动。

Wer mit dem Kontinuum der Zeit bricht, wer die Fortschrittsideologie als Technik der Herrschenden erkennt, kann in der Vergangenheit Elemente der Subversion erkennen, kann die Wirklichen, die Radikalen Fragen stellen.

谁打破了时间的性, 谁认识到进步意识形态是统治者的工具, 就能在历史中发现颠覆的因素, 就能提出真实而激进的问题。

Und auf beiden Seiten oder auf dem ganzen Kontinuum braucht es vor allem mal Akzeptanz.

而在两端或者整个体中，最需要的是接受。

Aber derjenige, der eine Zeit lang das nicht gesehen hat, der sozusagen nicht in dem Kontinuum drin ist, der sieht auf einmal, dass da ein Schritt gegangen worden ist.