Ihm wird vorgeworfen, mit einer Kontaktperson in Syrien einen Anschlag in Deutschland geplant zu haben.

他被指控计划德发动袭击，并叙利亚有系人。

Dieser Kontaktperson soll ihm auch einen Auftrag erteilt haben, einen Anschlag in Deutschland zu begehen.

该人还指示他要德实施一次袭击。

Es gibt eine Person, das ist die, man nennt sie Ansprechperson, die Kontaktperson.

有一个系人，也就是对接人。

Natürlich können Sie auch zu diesem Thema eine Kontaktperson aus dem Team Tag Training ansprechen.

当然，您也可以系TAG培训团队的人咨询此主题。

Ja, sie rufen mich an und fallen Kontaktperson.

是的，他们会打电话给我，指我为系人。

Eine Hypothese, also eine Vermutung über einen Zusammenhang, wonach jeder Mensch über eine geringe Zahl von Kontaktperson theoretisch mit jeder anderen Person auf der Welt vernetzt sein kann.

一个假设，也就是关于一种系的猜测，认为每个人理论上可以通过少量的中间人与世界上任何其他人建立系。

Bestimmt hat zwar immer der Flight Director, der Flugdirektor und auch dann dieser Capcom, also der Astronaut, die Kontaktperson war zu den Astronauten ins All.

当然，飞行指挥官、飞行主任以及随后担任与宇航的宇航——即Capcom，始终是与进入太空的宇航保持系的关键人物。

Dem am Dienstag in Duisburg festgenommenen Mann wird vorgeworfen, einen Anschlag in Deutschland geplant zu haben, gemeinsam mit einer Kontaktperson in Syrien.

据称，这名周一杜伊斯堡被捕的男子曾与一名叙利亚的人合谋策划德实施袭击。

Und das sollte, laut seiner Kontaktperson, erst der Anfang sein.

而这，据他的系人所说，还只是个开始。

Aber fast noch wichtiger ist, dass der Kunde nicht zwischen Sachbearbeitern und Technikern hin und her verwiesen wird, sondern eine, seine persönliche Kontaktperson beim Kundenservice hat.

但几乎更重要的是， 客户不是文和技术人之间来回推荐，而是客户服务中有一个个人系人。

Du weißt, wer meine Kontaktperson ist.

你知道我的系人是谁。

Und beim Programm vom Freitag fehlt noch die Kontaktperson für Gruppe B. Das ist Frau Hilde.