Das internationale Konsortium Airbus Defense and Space finanziert das Projekt mit.

该项目由国际财团空中客车防务与航天公司资助。

Ziel des Konsortiums war, konkrete Geschäftsmodelle und Finanzierungskonzepte zu erarbeiten.

联盟的目的是开发具体的商业模式和融资概念。

German LNG nennt sich das Konsortium, das das Terminal plant.

德国液化天然气联盟是指计划建设该终端的 consortium。

Knapp eine halbe Milliarde Euro will das Konsortium investieren.

财团计划投资近五亿欧元。

Die wurden jetzt an ein Konsortium verkauft.

这些已被出售给了一个财团。

Zweitens, das Konsortium aus deutschen Tech-Konzernen für ein KI-Rechenzentrum ist vorerst geplatzt.

其次，由德国科技巨头组成的AI计算中心联盟暂时告吹。

Deren Konsortium hatte die Areal 2023 zu einer Bewertung von rund 2 Milliarden Euro übernommen.

该财团已于2023年以约20亿欧元的估值收购了Areal。

Ein Konsortium aus Forschungseinrichtungen und Industriepartnern hat das multilinguale Encoder-Modell EuroBERT vorgestellt.

由研究机构和行业伙伴组成的一个联盟推出了多语言编码模型EuroBERT，旨在升欧洲及全球广泛使用语言的性能。

Und diese Aufbruchstimmung, die da auch im Konsortium vorherrscht, die hat sehr viel Spaß gemacht.

这种在联盟中盛行的开拓精神，确实带来了极大的乐趣。

Der Club Newcastle United aus der Premier League gehört nun einem Konsortium aus Saudi-Arabien.

英超联赛的纽卡斯尔联俱乐部现在由一个来自沙特阿拉伯的财团所有。

Das ist also ein Konsortium, was wir hier wachsen lassen.

所以我们在这里培养的是一个微生物群落。

Nach meinem Kenntnisstand aktuell nicht, aber es gibt Kollegen, die auch in dem Konsortium dieses Forschungsprojekts waren, gerade in Potsdam ein Kollege, der solche Szenarien entwickelt und das auf andere Regionen dann überträgt.

据我所知，目前还没有，但有一些同事也参与了这个研究项目的联盟， 比如在波茨坦的一位同事，他正在开发这样的情， 这些情应用于其他地区。 至于我们是否已经从斯图加特或者为斯图加特进行了具体的这种模拟， 我不清楚。

Und deshalb werden wir auch über strategische Forschungs- und Innovationsprojekte sprechen, zum Beispiel im Blick auf die Elektromobilität, über ein Konsortium, das sich mit der Entwicklung von Batteriezellen beschäftigen könnte.

因此，我们还讨论战略性的研究和创项目，例如电动汽车，可能涉及一个专注于电池单元开发的联盟。

Ein europäisches Konsortium unter Leitung von Airbus in Bremen baut das hintere Segment, das über die Triebwerke, die Tanks für Wasser, Luft und Treibstoff sowie die Steuerungseinrichtungen verfügt.

由空中客车公司在不来梅领导的一个欧洲财团建造了后部段落，该部分配备了发动机、水箱、空气和燃料箱以及控制装置。

Das Bergbauunternehmen Sales Jujuy ist einer der führenden Lithiumförderer in der Region – ein Konsortium, zu dem das australische Unternehmen Orocobre und der japanische Autohersteller Toyota gehören.

矿业公司 Sales Jujuy 是该地区领先的锂生产商之一，该财团包括澳大利亚公司 Orocobre 和日本汽车制造商丰田。

Die in diesem Jahr kostbar gewordene Ressource Wasser wird aber nicht gemeinschaftlich, sondern von vielen, kleinen Konsortien verwaltet, die allein für ihr abgestecktes Territorium zuständig sind.

然而，今年变得极为宝贵的资源——水，却非由集体共同管理，而是由许多小型联合体分别管理，每个联合体仅对其划定的特定区域负责。

Sie ist ein Konsortium der Geschäftsbanken, ich glaube über 50 Banken sind da drin und er kann sich da ein Kredit beantragen.

它是由商业银行组成的联盟，我相信里面有超过50家银行，他可以向那里申请贷款。

Das verspricht zumindest ein Konsortium um den US-Konzern Facebook, das im Frühjahr 2020 mit dem neuen digitalen Zahlungsmittel " Libra" starten will.

至少一个由美国公司Facebook牵头的财团如此承诺，该财团计划于2020年春季推出的数字货币“Libra” 。

Das Gas soll Mosambik aus der Armutsfalle befreien – gefördert von einem Konsortium unter Führung des französischen Total-Konzerns, 2024 soll es losgehen.

天然气本应帮助莫桑比克摆脱贫困困境——由法国道达尔集团领导的联合体负责开发，计划于2024年启动。

Insofern würde ich es für möglich halten, dass wir auch Leopard 2 in die Ukraine liefern im Rahmen eines Konsortiums.

在此方面，我认为我们有可能在联盟的框架内向乌克兰供豹2坦克。