Auf dem Kongress kriegen sie es hin, einen geilen Kompromiss zu finden.

在大会上，他们设法找到一个完美妥协方案。

1776 wollen die Kolonien dann offiziell die komplette Unabhängigkeit: Der Kongress der Kolonien verkündet die Unabhängigkeitserklärung.

1776年殖民地公开表明要完全独立：殖民地国会发出《独立宣言》。

Ja, hier ist ein Kongress für Chemiker.

对，一个围绕化学家（药剂师）国际会议。

Also der Präsident macht nicht alles, sondern die Aufgaben sind zwischen Kongress, Präsident und Oberstem Gerichtshof aufgeteilt.

因此，总并不所有事，而是由国会、总和最高法院共同分担。

Die schicken ihre Leute in den Senat und haben damit Einfluss auf den Kongress.

他们把自己人送进参议院，从而对国会产生影响。

Der Kongress macht die Gesetzgebung, der Präsident regiert und der Oberste Gerichtshof richtet.

国会立法，总执政，最高法院审判。

Kongress, Präsident und Oberster Gerichtshof. Der Kongress macht die Gesetzgebung. Fremdwort Legislative. Der Präsident regiert. Fremdwort Exekutive.

国会、总和最高法院。国会制定立法。外来词：立法机构。总执政。外来词：执行。

Der Kongress tanzt und kommt nicht in Gang, heißt es.

有人说，会议就像跳舞，永远也进行不起来。

Im Kongress mussten sich Regierungs- Mitarbeiter Fragen stellen – von Abgeordneten beider Parteien.

在国会中，政府员工不得不回答来自两党议员问题。

Biden braucht beide Parteien im Kongress, um weitere Hilfen für die Ukraine zu bewilligen.

拜登需要国会两党同意才能批准进一步援助乌克兰。

Heute entscheidet sich, wie der Kongress künftig zusammengesetzt ist.

今天将决定代表大会组成。

Damit könnte er im Etatstreit mit den oppositionellen Demokraten den Kongress umgehen.

这样，他可以在与反对派民主党人预算争端中绕过国会。

Auch um sie wird es gehen, bei den Zwischenwahlen für den Kongress.

这也将在国会中期选举中成为焦点。

2 Jahre, nachdem er sie entdeckt und vergeblich versucht hatte, sie dem Kongress zu übergeben.

两年后，他发现了它，并试图将其交给国会，但未能成功。

Bidens Regierung benötigt eine Einigung im Kongress, um die Schuldenobergrenze anzuheben.

拜登政府需要国会达成一致来提高债务上限。

Es geht um die Mehrheitsverhältnisse im Kongress.

这关乎国会多数席位情况。

Republikaner und Demokraten hatten sich zuvor im Kongress schon auf einen Kompromiss verständigt.

共和党和民主党此前已经在国会达成了一项妥协。

Das geplante 60-Mrd.-Dollar-Hilfspaket ist vom Kongress aber immer noch nicht bewilligt.

计划中600亿美元援助包仍未获得国会批准。

Er bevorzuge es, wenn der Kongress handle, sagte Trump.

他更希望国会采取行动，特朗普说。

Das Justizministerium will nun prüfen, welche Informationen an den Kongress und die Öffentlichkeit weitergegeben werden.

司法部现在想审查，哪些信息将被发布给国会和公众。