An der Spitze der Kolonne trabt der dicke Feldwebel.

快步走在纵队前的是肥胖的中士。

Die Kolonne marschiert, geradeaus, die Gestalten schließen sich zu einem Keil, man erkennt die einzelnen nicht mehr, nur ein dunkler Keil schiebt sich nach vorn, sonderbar ergänzt aus den im Nebelteich heranschwimmenden Köpfen und Gewehren.

人形汇成楔子。再也看不清任何个单独的人了，唯有簇黑暗的楔子在向前挪动。游出雾池的人头和步枪显得古怪。

Für den entscheidenden Angriff wurde die Armee in vier Kolonnen aufgeteilt.

决定性进攻时，军队被分成四纵队。

An der Spitze der Kolonne auch eine Anführerin der Nama, Sima Leipert.

在队伍的最前面还有位Nama族的领导人，西玛·莱珀特。

Ganz kurz einmal, hast du eine Kolonne drüber geschrieben?

简短，过关于这个的专栏吗？

Ja, und dann waren wir in der Kolonne, bei der Location angekommen, vor der Location.

是的，然后我们就在车队里，到达了场地，就在场地前。

Es gab diese endlosen Kolonnen mit Militärfahrzeugen auf den Autobahnen.

公路上曾出现过这些延不绝的军车车队。

Im Augenblick demonstrieren noch immer endlose Kolonnen der freien deutschen Jugend.

此刻，自由的德国青年仍组成无尽的队伍在示威游行。

An einer Kreuzung kommt von der anderen Seite eine Kolonne mit LKWs.

在十字路口，从对面驶卡车车队。

Dann würde man die Lastwägen aneinanderdrehen via Kolonne, etwa 45 km lang.

然后会将这些卡车首尾相连，形成条约45公里长的车队。

Die Urne wird auf der Route der " Karawane der Freiheit" nach Santiago gebracht - der Strecke, die Castros Kolonne vor ihrem Einmarsch nach Havanna am 1. Januar 1959 benutzte.

骨灰将沿着“自由车队”的路线送往圣地亚哥——这是卡斯特罗的队伍在1959年1月1日进军哈瓦那前使用的路线。

Dann kommt die Kolonne: Die Polizeimotorräder, dann die schwarzen Limousinen und dann fahren sie diesen Weg hier rum und kommen, so wie du eben auch, hier vorne an.

那时就会有支车队到：警用摩托车开道，然后是黑色轿车， 它们会沿着这条路过， 就像刚才那样， 到这里前面。

Einer ihrer Credos ist, wenn Sie eine große Kolonne, eine feiernde Hochzeitskolonne sehen mit zig Blumen, Tamtam und einem riesen Kleid, da denken Sie eigentlich schon.

她的座右铭之是：当看到支庞大的婚礼游行队伍，满是鲜花、喧闹的锣鼓声，以及件巨大的婚纱时，其实就已经有所预感了。

Die Straße unter ihr, auf der eine Kolonne von Lieferwagen vor einer roten Ampel vor sich hin dieselte, war ungefähr 15 Meter entfernt.

她脚的街道上， 队货车在红灯前缓慢前行，大约距离她15米远。

Darauf hatte er sich gefreut, bevor er in einer Kolonne mit weiteren Polizeiautos, Stoßstange an Stoßstange, mit Blaulicht zum Ferienhaus chauffiert worden war.

在他被其他警车组成的车队送到度假屋之前， 他直期待着这点，警车并排， 警灯闪烁。

Da aber nur das zweite Fahrzeug von beiden Effekten profitiert, verbraucht es in der Kolonne der drei Autos am wenigsten Treibstoff.

但由于只有两辆车中的第二辆能从这两种效应中受益，所以在由三辆车组成的车队中，它消耗的燃料最少。

Lkw kriechen in langen Kolonnen wie fleißige Tausendfüßler durch die ehemals tiefgrüne Landschaft, von ihren Ladeflächen rieselt und wirbelt Bauxitstaub.

卡车像勤劳的千足虫样，在曾经郁郁葱葱的 landscape 中缓慢行进，车上的 bauxite 粉尘飞扬洒落。

Am Samstag wird Carters Leichnam in einer Kolonne durch seinen Heimatort Plains zu der Erdnussfarm seiner Eltern gefahren.

周六，卡特的遗体将被运送到他的家乡平原市，送往他父母的花生农场。

Unser Bus reihte sich in eine Kolonne von Fahrzeugen ein, die weder Anfang noch Ende zu haben schien und sich im Konvoi die metallisch glänzende Fahrbahn hinaufschob.

我们的巴士排入了队似乎没有尽头的车队，缓缓驶上了闪闪发光的金属般道路。

Dann steigen alle in ihre Autos und dann wird es wild, weil da ist nämlich so ein Führer, der fährt meistens mit dem Fahnenträger voraus und alle fahren Kolonne hinterher, alle hupen.

然后大家都上了车， 场面就变得热闹起，因为通常会有个领头人， 他开车带着旗手在前方开路， 其他人则排成车队紧随其后，大家都在按喇叭。