– Folgt der Mensch, so gibt's einen brauchbaren jungen Menschen, und ich will selbst jedem Fürsten raten, ihn in ein Kollegium zu setzen; nur mit seiner Liebe ist's am Ende und, wenn er ein Künstler ist, mit seiner Kunst.

—如了这劝告，这世界便又多了一位有前途的青年，本人都愿意向任何一位侯爵推荐，让担任侯爵的幕僚；是的爱情呢，也就完啦，假如是艺术家，的艺术也完啦。

Dass Auszubildende ins Kollegium ziehen, ist gewollt.

让学徒进入董事会是故意的。

Ein völlig überlastetes Kollegium, wie er sagt.

一完全超负荷的教师团队，说。

Zusammen mit ihrer Kollegin Suzanne Imes untersuchte Clance zuerst Impostorismus bei Studentinnen und weiblichem Kollegium.

克兰斯与她的同事苏珊娜·伊梅斯一起首次调查了学生和女性教职工中的冒充者现象。

Formell wird der Präsident von einem Kollegium gekürt, in das die Bundesstaaten ihre Vertreter entsenden.

正式上，总统由一委员会选举产生，各联邦州派遣代表参加该委员会。

Also da hat sich das Kollegium jetzt komplett verändert.

所以现在教师团队完全变了。

Die Schüler fanden ihn toll, er hat Liebesbriefe bekommen, als Mann im Kollegium war er auch fast ein Exot - aber, erinnert sie sich: " Er hat natürlich im Laufe des Jahres schon gemerkt, dass die Arbeit nicht so einfach ist."

学生们觉得棒极了，收到了情书，作为同事中的男性，几乎是稀有物种——但她回忆道：“当然，在这一年里已经意识到，这份工作并不那么简单。”

Und man wird auch sagen müssen, auch in Sachsen stehen nicht ganze Kollegien dahinter, sondern da gibt es immer ein paar Lehrer, die sagen, wir ziehen da nicht mit, machen wir nicht, finden wir nicht gut.

而且也必须说， 在萨克森州也不是整教师团队支持，而是总有一些老师说， 们不参与， 不做这，觉得这不好。

Ich würde behaupten, zum großen Teil aus der Schule, also aus meiner Kindheit und Jugend, aus dem Studium auch oder dann der Ausbildung zum Lehrer und inzwischen auch im Kollegium auf jeden Fall.

以说，大部分朋友来自学校，也就是的童年和青少年时期，还有大学学习，以及后来的教师培训，当然现在也包括在同事圈中。

Soweit konnte man also den Eindruck gewinnen, eine künftige Impfpflicht wäre eigentlich kein Problem mehr, zumal auch der Berliner Lehrer Sven-Erik Winter von einer hohen Impfbereitschaft in seinem Kollegium sprach.

因此， 人们以得出这样的印象，未来的接种义务实际上已经不再是问题了，尤其是柏林教师斯文-埃里克·温特提到的同事中有很高的接种意愿。

Er ist verbeamteter Gymnasiallehrer für die Fächer Informatik und Physik und er schreibt, Im Kollegium ist das durchaus ein Thema, weil die einen verbeamtet sind, die anderen nicht.

是一名拥有公务员身份的中学教师， 教授信息技术和物理课程。 在文中写道，在学校同事间， 这确实是一话题，因为有些人是公务员编制， 而另一些人则不是。

Wenn ich zum Beispiel gemobbt wurde, dann kann auch das zu negativen Glaubenssätzen beitragen und später im Kollegium, aber auch in der Partnerschaft.

例如，当遭受欺凌时，这同样会助长负面信念的形成，并在日后影响同事关系，乃至伴侣关系。

An einer Schule in der Nähe von Cottbus ist die Lage so eskaliert, dass aus dem Kollegium ein Hilferuf kommt.

在科特布斯附近的一所学校，局势已经升级到校董会发出求救信号的地步。

Sind es nur Dinge, die du im Kollegium erlebt hast, oder hast du so was auch selber mitbekommen?

这只是你在教师会议上到的事情，还是你自己也经历过？

Ja, ich stelle mir das auch schwierig vor, weil ja auch so ein Kollegium sehr divers ist.

是的，也认为这很困难，因为教师团队本身就非常多样化。

Wir sind stolz auf das Kollegium, dass sie uns so sehen.

们为教职员工对们有这样的看法而感到自豪。

Mit ihnen wird Leben einziehen in den Neubau des Kollegium Akademikum.

们将为科莱吉乌姆阿卡德米库姆的新建筑带来生机。

Von der Schulleitung und Teilen des Kollegiums, sagt er.

来自学校领导和部分教师团队，说。

Und das Kollegium ist diverser geworden.

教职工队伍变得更加多元化了。

Aber was ich im Kollegium erlebt habe, und wie ich empfunden habe, wie der Umgang mit Schülern im Allgemeinen ist in der Schule, konnte ich irgendwann nicht mehr ertragen.

但是在教师会议上经历的，以及感受到的学校对学生的一般对待方式，最终再也无法忍受了。