Priestergelehrte halten ihr Wissen in sogenannten Kodizes fest, Faltbücher aus Rindenpapier.

祭司学者们将知识记录在所谓的" 科迪克斯" （Kodizes）中，这是种用树皮纸制成的折页书。

Es ist ein Wörterbuch für Reisende, der Kodex Abrogans.

这是本为旅行者编制的词典，即《阿布罗甘斯密码》。

Mit dem Kodex will die Regierung in Rom Hilfsaktionen für Migranten besser regeln.

罗马政府希望通过这部法规更好地管理对移民的援助行动。

Doch es gab eine Regel, einen Kodex, an den sich alle hielten.

然而，这里有条规则，个准则，所有人都守。

Es muss einen klaren Kodex geben und das ist das, was ich meinte.

必须有个明确的准则，这就是我的意思。

Doch es gab eine Regel, einen Kodex, an den sich alle hielten: War ein Geschäft nicht zustande gekommen, weil jemand eine Order nicht richtig verstanden hatte, kam man einen Tag später dann doch irgendwie zusammen.

然而，有条规则、个准则，所有人都守：如果笔交易未能达成，是因为有人误解订单，那么第二天大家总能设法达成共识。

Der Kodex führe zu rechtlichen Unsicherheiten für Modernentwickler und enthalte Maßnahmen, die weit über den Umfang des EUA-Erechts hinausgingen.

该行为准则给现代开发者法律不确定性，并包含远远超出欧盟法律范围的措施。

Pietät und Respekt vor den Toten, unter diesen Kodex haben die Mitglieder von Legenda ihre mühsame Arbeit gestellt.

怀着对逝者的敬意与尊重， Legenda协会的成员们以此为准则， 开展他们艰辛的工作。

Und wir haben gedacht, dass das sich vielleicht durchsetzen könnte, aber am Ende waren das 40, 50 Abgeordnete, die da mitgemacht haben bei so einem Kodex.

我们曾以为这或许能够推行，但最终只有40到50名议员参与这样的行为准则制定。

Dabei ist deutlich erkennbar, dass die Kodizes aus einem christlichen Milieu stammen, und vermutlich Teil einer Klosterbibliothek waren.

可以明显看出， 这些手稿源自基督教环境，很可能是修道院图书馆的部分。

Dabei saßen Vertreter von Meta mit in den Verhandlungen zu diesem Kodex.

在制定这行为准则的谈判中，Meta的代表也参与其中。

Das habe ich gemeinsam mit Gerd Schick, der damals finanzpolitisch Sprecher der Grünen war, haben wir einen Kodex erstellt, wo wir uns selber Regeln schaffen.

这是我与当时绿党的财政政策发言人尔德·席克共同制定的个行为准则，我们为自己制定规则。

Wir haben damals zum Beispiel einen Kodex gemacht.

我们当时制定套行为准则。

Unter anderem verlangt der Kodex von Unternehmen, Dokumentation zu ihren KI-Modellen regelmäßig zu aktualisieren und verbietet zum Beispiel das Training von KI-Modellen mit urheberrechtlich geschützten Inhalten ohne Erlaubnis.

此外，该行为准则要求企业定期更新其人工智能模型的文档，并禁止在未经许可的情况下使用受版权保护的内容训练人工智能模型。

Inhaltlich und gattungstechnisch sind diese Texte in den 13 Kodizes höchst unterschiedlich.

这些文本在13个古抄本中的内容和体裁技术上极为多样。

Diese Liebe ist stärker als jeder ideologische Kodex, stärker als ihre Angst vor dem dunklen Zauberer.

这种爱超越任何意识形态的准则，超越她对黑魔法师的恐惧。

Für den Jugendschutz soll eine eigene Youth Digital Agency gegründet werden plus ein freiwilliger Kodex für kindgerechtes KI-Design.

为保护青少年，计划成立专门的青年数字机构，并制定自愿性的儿童友好型人工智能设计准则。

Das Wort Kryptex stammte womöglich von Sonnier und war die Bezeichnung für einen Gegenstand der mittels der Kryptologie, der Wissenschaft von den Verschlüsselungsverfahren, den in seinem inneren verwahrten Kodex schützte.

Kryptex这个词可能是源自Sonnier， 指的是个通过密码学，即加密方法的科学，保护其内部存储代码的物品。

Das früheste Objekt, das wir als Buch bezeichnen, ist der Kodex, ein stapelgebundener Seiten.

Mit Hilfe des Dresdner Kodex gelang es Forschern erstmals, auch das einzigartige Zahlensystem der Maya zu entschlüsseln.

借助《德累斯顿抄本》，研究人员首次成功破译独特的玛雅数字系统。