Aus der technischen Kniffe ist der Druck auf die Wände immer noch viel zu groß.

从技术角度来看，压力对墙壁的作用仍然过大。

Also da muss ich noch, den Kniff muss ich noch finden.

我还需要找到那个诀窍。

Ein Kniff, der den Händlern von jetzt auf gleich das Leben immens erleichtert.

一个技巧，让商人们的生活瞬间变得轻松无比。

Man muss nur den Kniff etwas hausen haben.

只要有点小窍门。

Mit einem simplen Kniff lassen sich manche Spiele-Apps allerdings austricksen.

不过，通过一个简单的技巧，有些游戏应用可以被蒙混过去。

Also ich habe Kniffe gespielt, ich war bei einer Stand-Up-Comedy-Show, wo ich jemanden gefragt habe.

于是我玩了些把戏，参加了一场即兴喜剧表演，在那里我向某人提出了请求。

Und da probiere ich immer mit so kleinen Kniffen mich daran zu erinnern.

而且我总是试图用一些小技巧来帮助。

Dieser erzählerische Kniff hat die US-amerikanische Zeichnerin Emile Ferris in der Comicwelt berühmt gemacht.

这一叙事技巧使美国漫画家艾米尔·费里斯在漫画界声名鹊起。

Haben Sie da auch als Manager so Tricks und Kniffe?

作为经理，您是否也掌握这样的技巧和窍门？

Theoretisch möglich wäre auch so ein einfacherer Kniff, dass man in einem Gericht einer Kammer zuweist, die dann keine Strafverfahren, keine politisch möglicherweise konnotierten Verfahren mehr bearbeitet, sondern Verkehrssachen oder sowas.

理论上也可以采取这样一个简单的手段，即分配一个法庭来处理某个法庭，该法庭不再处理刑事案件或可能具有政治含义的案件，而是处理交通案件或其他类似案件。

Also dass ich nicht damit anfange, die Geschichte spielt in und dann weitererzähle, sondern dass ich irgendwie versuche, einen persönlichen Kniff, also ein bisschen Neugier wecken.

也不从讲述故事开始，然后继续讲下去，而是试图想出一个个人的小技巧，也就是稍微激起一点好奇心。

Und dieser leichte organisatorische Kniff hat dazu geführt, dass da die Impfraten in dem Bereich sind, wie wir uns die auch für Deutschland wünschen würden.

而这个简单的组织技巧使得那里的疫苗接种率达到了我们希望在德国也能实现的水平。

Über Monate ermittelte die Wiener Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft, mit welchen Kniffen der Immobilienpleit je vorging, um sein Vermögen zu sichern.

维也纳经济与腐败检察院经过数月调查，查明了这位房地产破产者是如何运用各种手段来保全的财产的。

Und was gibt es da für Tricks und Kniffe, um das so ein bisschen in den Griff zu kriegen?

那在这方面有什么技巧和窍门，能稍微掌控一下呢？

Fett ist durchaus eine wichtige Baustelle, eine an der man gut drehen kann, mit relativ simplen Kniffen.

脂肪确实是一个重要的基础，通过一些相对简单的技巧， 我们可以很好地加以利用。

Durch diese taktischen Kniffe, die wir jetzt versucht haben herauszustellen, glaube ich, ist ihnen das hervorragend gelungen.

通过这些战术技巧，我认为他们做得非常出色。

Ja, da gibt es natürlich große Kniffe, die man machen kann, um eben immer wieder sich an sein Limit zu pushen.

是的，当然有一些重要的技巧可以帮助你不断挑战的极限。

All diese genialen Kniffe, klugen Tricks und cleveren Ideen, die uns das Leben leichter machen.

所有这些天才的技巧、聪明的策略和巧妙的想法，都让我们的生活变得更加轻松。

Ich habe bestimmt rhetorische Kniffe benutzt.

我肯定用了修辞手法。

Beherrsche ich alle Kniffe und Techniken?

我掌握了所有的技巧和方法吗？