Wir könnten doch wieder mal Schweinebraten essen. Hier, den Schweinebraten mit Klößen und Sauerkraut.

我们可以再吃下烤猪排。这里。烤猪排配子和酸菜。

Er sagte, dass ihm noch kein Koch diese Klöße habe recht machen können.

他说没有哪位厨师做的饺子能令他满意。

Morgen gibt es Rouladen mit Klößen und Rotkohl.

明天有卷心菜卷配子和红甘蓝。

Nun ballte sie Klöße, zusammen mit etwas Schmalz, und ließ sie im Wasser ziehen.

然后她将和一些猪油揉在一起，并放入水中。

Er führte den Sohn zur Mutter, gerade als sie die Klöße fertig hatte.

他带儿子走到了母亲面前，她正好做完了饺子。

Ich kann ganz wunderbare Suppen kochen und Klöße.

我能煮出非美味的汤和球。

Meine Spezialitäten sind gefüllte Klöße mit Leberwurst gefüllt in einer Schinkenrahmsauce.

我的特色菜是灌肠里填满肝腊肠，再搭配火腿奶油酱。

Dann bei uns gibt es immer ganz mit Kraut und Klößen und Soße.

那么在我们这里，总是少不了酸菜、子和酱汁。

Ich blicke dem Zug hinterher, Kloß im Hals.

我望着远去的火车，喉咙里像堵了西。

Lasst mich raten, Gänsebraten mit Klößen und Rotkohl.

让我猜猜，是火鸡配子和红卷心菜吧。

Als sie ihn ansah, spürte sie einen faustdicken Kloß im Hals.

当她注视着他时，喉咙里仿佛堵了一块拳头大小的硬块。

Und das so intensiv und ehrlich, dass sicher die meisten von uns beim Lesen einen Kloß im Hals haben werden, weil wir das, was Marie erlebt und was sie macht, irgendwie kennen.

它是如此强烈和诚实，以至于我们大多数人在阅读它时可能会感到喉咙哽咽，因为我们以某种方式知道玛丽经历了什么以及她做了什么。

Und ich habe da schon einen gewaltigen Kloß im Hals, wenn ich daran denke, dann ein paar Tage nach Hause zu fahren und Weihnachten mit dem Papa, mit meinem Bruder.

而每当我想起要回家度过几天，和爸爸、哥哥一起过圣诞节时，我就已经感到喉咙里有个大大的疙瘩。

Wenn das Wasser gleich kocht, gebe ich die Klöße dazu und dann dürfen die so ein bisschen bei so blubberiger Hitze vor sich hin dämpfen.

当水一沸腾，我就把面放进去，然后让它们在咕嘟咕嘟的热气中慢慢蒸一会儿。

Traditionell wird an St. Martin eine Martinsgans mit Klößen oder Knödeln und Rotkohl gegessen, die mit Äpfeln, Rosinen und Kastanien gefüllt wird.

传统上， 圣马丁鹅与饺子或饺子和红甘蓝一起吃，饺子里塞满了苹果、葡萄干和栗子。

Noch einem Kloß kann ich nicht mehr verkraften.

我再也无法承受另一个硬块了。

Möchten Sie zum Fleisch Kartoffeln oder Klöße?

你想让或饺子配肉吗？

Zu der Zeit, als Aureliano Segundo auf die Idee mit der Rätseltombola kam, erwachte er eines Morgens mit einem Kloß in der Kehle, als verdränge er einen Weinkrampf.

当 Aureliano Segundo 想出拼图抽奖的想法时，一天早上醒来时，他的喉咙里有个肿块，仿佛在压制住哭泣。

Ich konnte nichts mehr essen, ich hatte das Gefühl, dass sich in meinem Hals ein großer Kloß bildet.

我再也吃不下西了，我觉得喉咙里好像有个大疙瘩。

Die Klöße müssen jetzt noch mal für 20 Minuten aufgehen.

这些馒头现在还需要再醒20分钟。