Wer sich jetzt über seine Klimaanlage freuen kann, musste schon im März bestellen.

现在能愉快地享受着空调的人，三月份就得预定。

Zumindest nicht bei diesen Klimaanlagen aus zwei Teilen, den sog. Splitanlagen.

至少这些分为两部分的空调不可能，也就是分体式空调。

Um die Temperatur darin zu senken, laufen meistens die Klimaanlagen auf Hochtouren.

为降低其中的温度，空调大多数高速运行。

Fürs Klima selbst ist das schlecht. Denn für die Klimaanlagen braucht man jede Menge Strom.

这对气候本身不利。因为人们需要大量的电能来运行空调。

Sogar ein Mülleimer oder eine Klimaanlage verwandelt er auf überraschende Weise in Accessoires.

他甚至以令人惊讶的方式将垃圾箱或空调变成配件。

Teile Argentiniens leiden unter einer Hitzewelle mit Temperaturen von bis zu 40 Grad, die vielen Klimaanlagen arbeiten unter Volllast.

阿根廷部分地区正遭受温度高达 40 度的热浪袭击，许多空调系统都在满负荷运转。

Letzter Ausweg Klimaanlage, so beschreibt es Robin Müller-Bady, der als selbständiger IT-Spezialist oft zu Hause arbeitet.

经常居家办公的IT专家罗宾·穆勒-巴迪空调看作最后的出路。

Das funktioniert aber nur, wer seine Klimaanlage als Raumheizung anmeldet.

但有空调登记为房屋供暖才行。

Längst fordert das Umweltbundesamt, alle Klimaanlagen auf Propan umzustellen.

联邦环境局长期以来一直要求所有空调都改用丙烷。

Im Zug drinnen geht es natürlich darum, dass die Klimaanlage bei großer Hitze funktioniert.

当然，在里面的火车上， 空调在高温下工作很重要。

Zum Beispiel weil Klimaanlagen dauerhaft laufen, oder in einigen Bereichen Lampen ständig an sind.

比如因为空调一直开着，或者有些区域的灯一直亮着。

In Seniorenheimen werden Klimaanlagen kontrolliert, Speisepläne angepasst und Pflegepersonal geschult.

在养老院，我们会检查空调、调整菜单并对护理人员进行培训。

Viel Eis essen, oft kalt duschen und dankbar für die Klimaanlage sein.

多吃冰淇淋，经常洗冷水澡，感谢空调。

Der Stromverbrauch ist durch LEDs und Klimaanlagen sehr hoch.

由于 LED 和空调， 功耗非常高。

Neben einer Klimaanlage ist auch die Sauerstoff-Aufbereitung erneut ausgefallen.

除空调系统， 氧气处理系统也再次出现故障。

Dadurch steigt auch die Nachfrage nach Klimaanlagen.

这也增加对空调系统的需求。

Doch nicht nur die Industrie, auch immer mehr Privatpersonen schaffen sich eine Klimaanlage an.

但不仅是工业，越来越多的私人也在购买空调。

Wolkenkratzer, hochmoderne Stadien mit Klimaanlagen unter den Sitzen – mitten in der Wüste.

摩天大楼，最先进的体育场，座椅下装有空调 - 在沙漠中。

Eine nachgerüstete Klimaanlage oder ein modernes Radio fallen durch.

改造后的空调系统或现代收音机出现故障。

Lebenswichtig ist der riesige Rucksack mit Sauerstoffflaschen und Klimaanlage.

装有氧气瓶和空调的巨大背包至关重要。