Als sie damals im Restaurant in der Kleinstadt arbeitete, hatte sie entsetzt die Krampfadern in den Waden ihrer Kolleginnen beobachtet.

以前，省当女招待时，发现的同行腿肚子上尽是曲张的静脉，很害怕。

Die südburgenländische Kleinstadt Güssing trägt den Titel der ältesten Stadt des Burgenlandes mit Stolz.

南布尔根兰州的小镇居兴自豪地拥有布尔根兰州最古老城镇的称号。

Die berühmtesten und größten Museen gibt es in den Großstädten, aber auch in Kleinstädten und Dörfern gibt es oft interessante, kleine Museen.

著名的大型博物馆都分布大城市中，但小城镇和村庄中也经常能见到有趣的小型博物馆。

Selbst Kleinstädte mit 10.000 Einwohnern sind heute immer noch größer als die meisten der ganz großen deutschen Städte im Mittelalter.

就连现那些只有1万人的小城市，也比中世纪大多的大城市要大得多。

Er ist absolut in die Gesellschaft der Kleinstadt integriert, stets bestens gekleidet, und er spricht akzentfrei Deutsch.

他完全融入了小镇的社会，总是穿着得体，说着地道的德语。

Sodass man die Vorteile des Lands, die Vorteile der Großstadt verbinden kann und das Leben in der Kleinstadt, was auch eine Mischung aus Stadt und Land ist.

这可以享受到大城市的便利以及乡间的惬意，而小城生活本身也多少是这两者的融合。

Und die Mehrzahl der Deutschen wohnen in Mittelstädten und Kleinstädten.

大多德人还是住中小城市。

Sie blieb eine Woche bei ihm, und als sie wieder gesund war, fuhr sie zurück in ihre Kleinstadt, zweihundert Kilometer von Prag entfernt.

他家待了一个星期，流感一好，便回到居住的城镇，那儿离布拉格两百公里。

Und die Mehrzahl der Deutschen wohnt in Mittelstädten und in Kleinstädten.

而且大多德人居住中等城市和小城镇。

Einwohner der Kleinstadt Salkin kämpfen auch noch mit Überflutung.

萨尔金这座小城的居民还与洪水作斗争。

Rückzug aus der Kleinstadt Soledad im Osten.

从东部的小城索莱达撤退。

Die spanische Kleinstadt Puertollano hat früher vom Bergbau gelebt.

西班牙的小城普埃尔托拉诺以前靠采矿为生。

Experten schätzen, dass Kreuzfahrtschiffe mehr Energie benötigen als eine Kleinstadt.

专家估计，邮轮消耗的能量比一个小城市还要多。

Die 20.000 Einwohner der Kleinstadt Yellowknife müssen evakuiert werden.

Yellowknife这座小城的20000居民必须撤离。

Der Strom transportiert so viel Wasser, wie eine Kleinstadt an einem Tag verbraucht.

这条河流的水量相当于一个小城镇一天的用水量。

Besonders betroffen ist die Kleinstadt Paradise 240 Kilometer nordöstlich von San Francisco.

特别受影响的是位于旧金山东北方向240公里处的小城天堂。

Ausgerechnet aus einer Kleinstadt, die man gerade erst annektiert hatte.

竟然来自一个刚刚被吞并的小城市。

Seine Kindheit in einer Kleinstadt war behütet.

他童年生活一座小镇，过得无忧无虑。

Einer von zahlreichen Flüssen, aus denen der Kleinstadt im Himalaya Energie erzeugt.

喜马拉雅山区的一座小城从众多河流中产生能源。

In einer Kleinstadt in Sachsen versucht er, sich ein eigenes Leben aufzubauen.

萨克森的一座小城市里，他试图建立自己的生活。