Möchstest du noch eine Kleinigkeit dazu essen?

还想吃什么玩意儿吗？

Wie viele Hosen, Pullover und andere Kleinigkeiten.

多少条裤子，毛衣和其他物件。

Ein paar Kleinigkeiten. Die kannst du sicher gut gebrauchen.

一点东西。定可以用得上。

Schnorrerinnen und Schnorrer bitten andere gern um Kleinigkeiten, sind selbst aber selten bereit, etwas abzugeben.

爱占便宜的人喜欢向别人要东西，但自己却很少愿意付出什么。

So viel Liebe zum Detail bedeutet, dass jemand sich sehr viel Mühe mit Kleinigkeiten gibt.

" Viel Liebe zum Detail" 意思是对事情非常用心。

Er merkt sich Kleinigkeiten und Details, die du ihm erzählt hast.

他记得告诉他的所有事和细节。

Und wir haben uns entschlossen, ein paar Kleinigkeiten wegzulassen.

我们决定略去一些事。

Wenn jede Kleinigkeit geregelt ist, fühlen sich Mitarbeiter möglicherweise kontrolliert und in ihrer Kreativität eingeschränkt.

如果每件琐事都被规定得死死的，员工可能会感被束缚，创造力受限制。

Da stimme ich dem Kollegen drüben zu, dass Künstler viel mit Emotionen arbeiten, und auch sehr viel auf Kleinigkeiten achten, die der Computer nicht zeigen kann.

我同意那边的同事说的，艺术家们在工作中会带有很多的情感，也会很关注电脑无法表现出的细节。

Sie denken über jede Kleinigkeit lange nach, entscheiden sich oft um und beginnen wieder von vorn. Für andere kann das ziemlich nervig sein.

他们总是在一些事儿上考虑很多，经常是做了一个决定后又重头开始思考换一个决定。别人看来这真的很令人烦躁。

Es wird auf die Schusstechnik geachtet, wo das Standbein steht, wie der Ball getroffen wird, und es sind Kleinigkeiten, die extrem viel bringen.

要注意射门技巧，重心放哪条腿，如何击球，还有一些会让球队受益匪浅的细节。

Und noch eine Kleinigkeit zum Schluss: Ob ihr wirklich richtig steht, seht ihr wenn KEIN Zettel mehr an der Scheibe klebt.

最后还有一个细节（需要注意）：如果不再有纸条夹在玻璃窗上，那您就是停对啦。

Ich brauche auch nur Kleinigkeiten wie eine Paprika, Creme Fraiche und passierte Tomaten.

我也只需要一些东西，比如一个甜椒、鲜奶油和番茄泥。

Und hier kann man noch mal schnell beim Bäcker vorbeigehen und sich eine Kleinigkeit für die erste Vorlesung besorgen.

在这里，可以迅速地光顾一下面包店，为第一堂讲授课买点吃的。

Man hat es gesehen, allein solche Kleinigkeiten, eine Klappe beim Saubermachen des Geräts vergessen oder hingekommen an die Klappe.

也看了，就是这些细节，比如清洁设备时忘记翻盖或卡了盖子。

Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, ungenügsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige berührt hattest!

我只是像个孩子似的，把用神圣的手指碰过的一切东西，都贪得无厌地占为己有么？

Wir schweigen; er muß doch selbst wissen, was eine Beschwerde über solche Kleinigkeiten beim Kommiß für Zweck hat.

我们沉默不语。他心里应该清楚，在兵营里申诉这种事有何意义。

Da wird es in Kisten abgefüllt, und bis der Boden fertig ist, fehlen nur noch ein paar Kleinigkeiten.

它被灌装箱子里，距离地板成品完成，现在就只差几个步骤了。

Die Italiener sind unzuverlässig, chaotisch, können nicht mit Geld umgehen und machen aus jeder Kleinigkeit eine Riesensache.

意大利人则是不可靠，混乱，不会理财，总是题大做。

Eine Kleinigkeit, die eine Sache perfekt macht, nennt man das i-Tüpfelchen.

让某件事情变得完美的东西被称为i-Tüpfelchen。