Träufelt auf keinen Fall Benzin, Alkohol, Nagellackentferner, Klebstoff oder Ähnliches auf die Zecke!

千万不要把汽油、酒精、指甲油清除剂、、或者类似东西滴蜱虫身上。

Einige Jahre nach Goethes Tod 1832 erklärt man ihn und Schiller zu Nationaldichtern, also gewissermaßen zum kulturellen Klebstoff, der den ersehnten deutschen Staat verbinden soll.

歌德逝世后1832年，人们将他与席勒共同尊奉为“民族诗人”，也就是某种意义上“文化粘合剂”，能让人们所盼望德意志国家粘合起来。

Ich brauche aber einen Klebstoff, der schwach klebt.

那么我需要一种粘性较弱。

Jetzt brauche ich natürlich noch Klebstoff.

然还需要。

Ich schaue mir den Klebstoff genauer an.

我再仔细看看这。

Ich träufel mir Klebstoff in die Hand.

我把滴到手上。

Wenn der überall drauf wäre, käme das Siegel und der Druck würde vermutlich dafür sorgen, dass der Klebstoff am Rand rausquillt.

施加印章压力时，溢出会严重影响鹰徽印记清晰度。

Auch hier verbindet ein Induktionsschweißgerät die Plastikbahnen, ganz ohne Klebstoff.

这里同样使用感应焊接机将塑料片连接一起，完全不使用。

Klebstoff und Papier stammten eindeutig aus der Nachkriegszeit.

和纸张显然来自战后时期。

Sie sind quasi der Klebstoff und verbinden Hauptsatz und Nebensatz.

它们几乎是，将主句和从句连接起来。

Vielleicht ist das Klebstoff, wie gesagt, wo Haken drin sind.

也许这种，正如所说，里面含有钩子。

Und mit der Zeit können diese Klebstoffe zu noch schlimmeren Rissen führen.

随着时间推移，这些粘合剂可能会导致更严重裂缝。

Das ist so der Klebstoff der Liebe, den ich immer wieder erreichen muss.

这就是爱情黏合剂，我必须不断去触及它。

Ob organische Reste, Klebstoff, Papier oder Hautschuppen, fast alles kann in Energie umgewandelt werden.

无论是有机残留物、、纸张还是皮肤碎屑，几乎一切都能转化为能量。

Dann wurden sie gejagt und zu Seife, Lampenöl oder Klebstoff verarbeitet.

后来，它们遭到捕猎，被制成肥皂、灯油或。

Das könnte etwa bei Baumaterialen interessant sein. Selbst nach Jahrzehnten, wenn alle Dokumente verloren sind, könnte man eine DNA-Probe des Betons oder des Klebstoffs oder des Stahls nehmen und direkt die Qualitätsinfos herauslesen.

这建筑材料中可能会非常有趣。 即使几十年后，所有文档都丢失了， 也可以取一些混凝土、或钢材DNA样本， 并直接读取质量信息。

Die Scheiben kommen in heißes Wasser und man sieht schon, das Wasser wird ein bisschen trüb, denn in den Kartoffeln ist so was ähnliches wie ein Klebstoff.

这些切片被放入热中，可以看见变得有点浑浊，因为土豆里有一种类似物质。

Wickel nun die Zahnbürste in das Papier, nimm Heißkleber und gieße ihn um den Umfang, dass das Papier von allen Seiten vollständig mit Klebstoff bedeckt ist.

将牙刷包裹纸张中，取一些热熔，浇周围，确保纸张每一面都被完全覆盖。

Identitätsstiftend sei die Neutralität – Klammer, Klebstoff für einen Staat, dessen Bürgerinnen und Bürger verschiedene Sprachen sprechen und verschiedene Kulturen pflegen.

身份认同基石于中立性——括号内补充道，这是一个粘合剂，凝聚着一个国家，其国民操持多种语言，并传承着多元文化。

Ihr Klebstoff hält zwar nicht direkt den Klimawandel auf, bremst dafür aber immer wieder den Autoverkehr in deutschen Großstädten aus.

你们虽然不能直接阻止气候变化，但却一再阻碍了德国大城市中汽车交通。