Ethnomusik, Klassik und elektronische Musik kombiniert er zu neuen Klangwelten.

他将民族音、古典音和电子音合，创造了新的声音世界。

Diese Periode ihrer Arbeit bezeichnen wir heute als Weimarer Klassik, mit der manchmal auch noch die Weimarer Autoren Christoph Martin Wieland oder der vorhin schon erwähnte Johann Gottfried Herder als wichtige Wegbereiter in Verbindung gebracht werden.

我们如今将他们这个时期的创作称为“魏玛古典主义”，其中也会把另一批魏玛的作家，如克里斯托夫·马丁·威兰德、及刚才提过的约翰·戈特弗里德·赫尔德，视作重要的先驱人物。

Die Idee der Weimarer Klassik als eigene Literaturepoche hat ihre Wurzeln im 19. Jahrhundert.

将魏玛古典主义视为一个独立的文学时期，这种观点可追溯到19世纪。

Die Renaissance entdeckte die Antike wieder, die Aufklärung stellte die Vernunft in den Mittelpunkt, die Weimarer Klassik will die Menschen erziehen, sodass sie die Harmonie, den Ausgleich, finden, in sich selbst ruhen und human handeln.

文艺复兴时期，古典主义复苏，启运动强调理性的中心地位，魏玛经典派则主张对人的教养，让人们能够达到和谐、平衡，安于己，人性地行事。

Die Weimarer Klassik umfasst die Zeit von Goethes erster Italienreise 1786 bis zu seinem Tod im Jahr 1832.

魏玛古典主义开端于歌德1786年第一次意大利旅行，束于他1832年逝世。

Im Mittelpunkt der Klassik steht die Suche nach Vollkommenheit, nach Menschlichkeit, nach absoluter Harmonie.

古典主义的核心是对完美的追求，对人性、对绝对和谐的追求。

Auf die Klassik folgt die Literaturepoche der Romantik, etwa von 1798 bis 1835.

古典主义之后是浪漫派，约1798至1835年。

Die Klassik ist stark beeinflusst von der Französischen Revolution und den mit ihr verbundenen Werten Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit.

古典主义深受法国大及其关的自由、平等、博爱思想的影响。

Die Weimarer Klassik wesentlich mitgestaltet hat der als Dichter Rebell geltende Friedrich Schiller.

作为诗人和叛逆者的弗里德里希·席勒对威玛古典主义有着重要的影响。

Die ganze Klassik wäre eine andere Welt.

整个经典都会是另一个世界。

Denn diese Machiavelli-Session ist mehr als nur Hip-Hop meets Klassik.

因为这场马基雅维利活动不仅仅是嘻哈遇见古典。

Ja, Tanja kann aber nicht nur Klassik.

是的，塔尼亚不仅会唱古典音。

Die meisten lernen aber mit ruhiger Musik, kann Klassik sein oder ruhige elektronische Musik.

大多数人则在安静的音中学习，可是古典音或安静的电子音。

Darum geht es, erklärt Projektleiterin Sophia Gröschke von der federführenden " Klassik Stiftung Weimar" .

项目负责人、主导机构“魏玛古典基金会”的索菲亚·格罗施克解释道，这就是项目的核心所在。

Denn hier geht es direkt weiter mit Klassik außen München.

因为这里直接继续播放慕尼黑户外古典音。

Hellmut Seemann, Präsident der Klassik Stiftung Weimar.

赫尔穆特·泽曼， 魏玛古典基金会主席。

Wenn Sie das Privatkonto Klassik nehmen, kostet die zweite Karte 14 Franken.

如果您选择Privatkonto Klassik账户，第二张卡的费用是每年14法郎。

Also, weiß ich nicht, Klassik hilft mehr als Heavy Metal oder so?

另外，我不确定古典音是否比重金属音更有效？

Ich bin ein Klassik-Fan, höre auch im Radio sehr viel Klassik und besuche auch immer wieder Konzerte; natürlich nicht nur die Philharmonie, sondern auch das Konzerthaus am Gendarmenmarkt, die Opern hier in Berlin.

我是一位古典音爱好者，也经常在收音机里听古典音，还时常去观看音会；当然不只是柏林爱团的演出，还有在歌剧广场的柏林音厅及柏林当地的歌剧院演出。

Schon seit 1999 lädt das Beethovenfest junge Menschen ein, sich mit Klassik auseinanderzusetzen, etwa beim Orchestercampus, der in Zusammenarbeit mit der Deutschen Welle stattfindet.

自1999年来， 贝多芬音节就邀请年轻人参与古典音的交流活动， 例如与德国之声合作举办的团校园项目。