Zum Klang der Rattenfänger tanzt man wild um’s gold’ne Kalb herum.

伴随着的牧笛， 围绕着金牛犊他们疯狂起舞。

Ich liebe einfach den Klang dieses Wortes.

我非常喜欢这个单词的发音。

Vom Klang der aufs Wasser niederprasselnden Regentropfen inspiriert, begann Yu auf seiner Guqin zu spielen.

受噼啪作响的雨滴的水的启发，他开始弹奏古琴。

Wieder einmal ist es der Klang des gesprochenen Wortes, der uns in die Irre führt.

又是单词发音让我们犯错。

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服的锁发出响亮的卡嗒一，使格里高尔大为高兴。

Aber es wäre ihnen so vorgekommen, als ob der Klang aus der Stadt herübergekommen sei.

在他们听来，那钟似乎是从城市传来的。

Die Stimme ist so unglücklich im Klang, daß sie überall herkommen könnte.

那音听上去那么凄苦，仿佛来自四面八方。

Und da kann man ganz tolle Klänge raus ziehen.

它能发出非常美妙的音。

Doch sein Nachteil: es wirkt allein schon vom Klang her männlich.

这个词听起来很男（跟Mann发音相同）。

Jeder Ton ein Wort und jeder Klang ein Satz, mit dem ich sage, was ich fühle.

一个音符是一词一段音调是一句，我用它们陈述我的。

Simpel gedacht müsste es ja am Klang einer Sprache liegen, ob wir sie schön oder hässlich finden.

简单来说，我们觉得一种语言好听与否，应该在于它的音。

Und was auch wichtig ist: Der Klang muss stimmen, passen, harmonisch sein.

调必须是正确的、合适的、和谐的。

Der Klang des Wortes verspricht schon etwas von seiner Bedeutung: Geborgenheit.

这个单词的发音已经透露出一点它的意思：安全感。

Der Klang seiner Stimme erweckte alte Erinnerungen in mir.

他的音唤起了我旧日的记忆。

Das heißt nicht, dass der Klang völlig egal ist.

这并不意味着音完全无关紧要。

Besonders bei klassischen Konzerten ist die Akustik wichtig – es ist erstaunlich, wie gut der Klang in einem Konzertsaal rüberkommt.

学在古典音乐会中尤为重要——音在音乐厅中的表现效果令惊叹。

Er ist ein Schauspieler, verliebt in den Klang seiner Stimme.

他是个演员，迷恋自己音的音色。

Um den Klang der Natur einzufangen, ist er rund um die Erde gereist.

为了捉自然的音， 他环游了地球。

Man hört den Klang des Klimawandels ganz konkret.

听到了气候变化的响。

Die Klänge aus der Heimat der Eltern haben ihn berühmt gemacht.

来自父母故乡的音让他名鹊起。