Zum Klang der Rattenfänger tanzt man wild um’s gold’ne Kalb herum.

伴随着捕鼠人牧笛， 围绕着金牛犊他们疯狂。

Ich liebe einfach den Klang dieses Wortes.

我非常喜欢这个单词发音。

Wieder einmal ist es der Klang des gesprochenen Wortes, der uns in die Irre führt.

又是单词发音让我们犯错。

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服锁发出响亮卡嗒一声，使格里高尔大为高兴。

Wenn man Schreiben, Lesen und Hören vergleicht, so sind beim Schreiben viel mehr Sinne aktiv, es öffnen sich mehr Türen zum Gedächtnis: Man sieht die Wörter und Sätze, man hört innerlich ihren Klang und man spricht innerlich mit.

比较写、、听，会发现写字时活跃感官更多。这打开了更多扇记忆之门：看着单词或句子，心里能听到音，并且会跟着出来。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她再度听到远方吹响叛逆金号角，清楚自己无力抗拒那号声召唤。

Besonders bei klassischen Konzerten ist die Akustik wichtig – es ist erstaunlich, wie gut der Klang in einem Konzertsaal rüberkommt.

声学在古典音乐会中尤为重要——声音在音乐厅中表现效果令人惊叹。

Und was auch wichtig ist: Der Klang muss stimmen, passen, harmonisch sein.

声调必须是正确、合适、和谐。

Der Klang des Wortes verspricht schon etwas von seiner Bedeutung: Geborgenheit.

这个单词发音已经透露出一点它意思：安全感。

Nachdem es nun einmal verordnet war, ging schon allein von dem Wort ein beschwichtigender, altgewohnter Klang aus.

而如今，这种安排已经是板上钉钉，聚居区这个词儿听来倒让人宽心了，像是重温了祖传某种习。

Jeder Ton ein Wort und jeder Klang ein Satz, mit dem ich sage, was ich fühle.

一个音符是一词一段音调是一句，我用它们陈述我心声。

Aber es wäre ihnen so vorgekommen, als ob der Klang aus der Stadt herübergekommen sei.

但在他们听来，那钟声似乎是从城市传来。

Die Stimme ist so unglücklich im Klang, daß sie überall herkommen könnte.

那声音听上去那么凄苦，仿佛来自四面八方。

Und da kann man ganz tolle Klänge raus ziehen.

它能发出非常美妙声音。

Doch sein Nachteil: es wirkt allein schon vom Klang her männlich.

这个词听来很男人（跟Mann发音相同）。

Der Klang seiner Stimme erweckte alte Erinnerungen in mir.

他声音唤了我旧日记忆。

Wiederum sprach er zu sich: " Zeit und Weile wird mir hier im Walde lang; ich will einen andern Gesellen herbeiholen" , nahm seine Geige, und der Klang erschallte durch den Wald.

不久他又自言自语：“我在森林里越来越无聊了，我得再找一个同伴”，说完拿他小提琴，在森林里拉了琴。

Aber woher wollen wir jetzt wissen, ob die erste Theorie stimmt, dass der Klang der Sprache unangenehm ist, oder ob die zweite Theorie stimmt, dass es an den Vorurteilen liegt?

但是我们现在怎么才能知道，是第一种理论——语言声音令人不适——正确，还是第二种理论——源于偏见——正确呢？

Er ist ein Schauspieler, verliebt in den Klang seiner Stimme.

他是个演员，迷恋自己声音音色。

Um den Klang der Natur einzufangen, ist er rund um die Erde gereist.

为了捕捉自然声音， 他环游了地球。