Also das ist natürlich eine Technologie, die jetzt in den Kinderschuhen noch steckt.

这当然是一种还处在襁褓中的技术。

Was in dem Jahr 1982 mit den 414s noch in den Kinderschuhen steckte, ist heute das Thema einer digital vernetzten Welt.

1982年，黑客随着414s小组还处在起步阶段，现如今，黑客已成为数字网络世界的主题。

Die Webentwicklung war noch in den Kinderschuhen und dementsprechend funky sahen damals auch die Seiten aus.

当时的网络开发还处于起步阶段，那时的页面看起来还挺“时髦”的。

Aktuell befindet sich das Web 3.0 noch in den Kinderschuhen und es wird spannend, was wir in der Zukunft sehen werden.

目前，Web 3.0仍处于起步阶段，很期待我们在未来将会看到什么。

Das sind ja nur Männer und Kinderschuhe, hier wohnt gar keine Frau.

这不过是男鞋和童鞋，这里根本没住女人。

Bei manchen Infektionen wie HIV steckt die Forschung hingegen noch in den Kinderschuhen.

在某些感染如HIV的研究方面，我们还处于起步阶段。

Verglichen mit einem Menschenleben steckt die PASCH-Initiative im Jahr 2018 noch in den Kinderschuhen.

与人的一生相比， 2018年的“未来学校伙伴计划” （PASCH）仍处于起步阶段。

Die Kinderschuhe wurden vor die Tür gestellt und befüllt.

孩子们的鞋子被放在门前并装满礼物。

1959 steckte das deutsche Straßennetz noch in den Kinderschuhen.

1959年，德国的公路网还处于起步阶段。

Noch steckt die ursprünglich in Dänemark entwickelte Software allerdings in den Kinderschuhen, zumindest in Deutschland.

尽管这款最初在丹麦开发的软件目前仍处于起步阶段，至少在德国是如。

Endlich wieder dort einkaufen, wo sie schon ihre Kinderschuhe bekam, schwärmt Inge Ammann.

英格·阿曼热情地表示，终于又能去她小时候就常去购物的地方买东西了。

Die Infrastruktur zum Laden der E-Autos steckt also noch in den Kinderschuhen.

电动汽车的充电基础设施还处于起步阶段。

Nur steckt die DNA-Analyse in den 80ern noch in den Kinderschuhen.

只是到了80年代，DNA分析技术还处于起步阶段。

Technische Lösungen stecken noch in den Kinderschuhen, etwa die komplett synthetische Herstellung von Flugtreibstoffen mit Hilfe erneuerbarer Energien. Für Harry Lehmann vom Umweltbundesamt ist das trotzdem die einzige Lösung, wenn der Luftverkehr überhaupt eine Zukunft haben soll.

尽管技术解决方案尚处于起步阶段，比如利用可再生能源完全合成航空燃料， 但德国联邦环境署的哈里·莱曼认为， 如果航空业想要有未来， 这仍是唯一的出路。

Und ich glaube, das liegt auch daran, weil die Bereiche, wo das wirklich, wirklich wertvoll werden kann, wenn Mensch und KI gemeinsam Dinge generieren, da steckt noch viel in den Kinderschuhen der Forschung.

我认为，这还为那些真正能体现其价值、人类与人工智能共同创造事物的领域，在研究方面仍处于起步阶段。

Aber das Verfahren steckt noch in den Kinderschuhen und kostet mehr, selbst wenn zunächst ein preisgünstigerer Mix von Wasserstoff und Erdgas eingesetzt würde, so wie es die Salzgitter AG vorhat.

但这个过程仍处于起步阶段，成本更高，即使最初使用更便宜的氢气和天然气混合物，正如Salzgitter AG打算做的那样。

Die Forschung steckt hier aber noch in den Kinderschuhen und manche Wissenschaftler betrachten dieses Ende des Alterns zu Recht mit Skepsis, die Herausforderungen sind riesig und vielleicht unüberwindbar.

然而，研究仍处于起步阶段，一些科学家对这种衰老的终结持怀疑态度，挑战是巨大的，也许是无法克服的。

Oder schau mal, wenn ich Kaltakquise mache, verschicke ich diese Kaltakquise in einem Kinderschuh, rolle das Angebot rein und schreibe, wie bekomme ich einen Fuß in die Tür.

或者你看，当我进行冷接触时，我会把这份冷接触放在一个儿童鞋里，把报价放进去，然后写上如何才能打开局面。

" Unsere ganze Vorstellung von der Immunität steckt noch in den Kinderschuhen – sie ist zwar sicherlich ein bemerkenswertes Kind, aber eben noch genau das und keineswegs erwachsen."

我们对免疫的全部认知仍处于起步阶段——它无疑是个引人注目的“孩子”，但终究还只是个孩子，远未成熟。

Jetzt die Immuntherapie, die steckt ja im Grunde genommen, auch wenn sie schon ein paar Jahre jetzt in der Anwendung ist, aber trotzdem eigentlich noch in den Kinderschuhen.

目前，免疫疗法虽然已在临床应用了几年，但本质上仍处于起步阶段。