1979 kam es zu einer Kernschmelze im Three Mile Island Atomkraftwerk.

1979年，三里岛电站发生了堆芯熔化事故。

Was ist eigentlich die Situation nach der Kernschmelze?

熔毁之后状况到底怎么样？

12 Jahre nach der Kernschmelze in Fukushima geht Japan zur Tagesordnung über.

福岛熔毁12年后，日本恢复正常秩序。

Seit der Kernschmelze im AKW Fukushima Daiichi vor zwölf Jahren müssen die Reaktoren gekühlt werden.

自十二年前福岛电站发生堆芯熔毁以来，这反应堆就必须持续冷却。

Und dann natürlich das schwere Tohoku-Seebeben mit anschließendem Tsunami im Jahr 2011. Rund 250 Kilometer nordöstlich von Tokio löst die Katastrophe zudem eine Kernschmelze aus, 16.000 Menschen sterben, fast eine halbe Million muss die Heimat teils für Jahre verlassen.

当然还有2011年东北海域地震及其随后海啸。 这场灾难在东京东北约250公里处引发了场熔毁，导致约16000死亡， 近五十万不得不离开家园， 有甚至多年无法返回。

Es muss zwar noch gekühlt werden, aber weil die Wärmeproduktion nur noch ein Bruchteil der ursprünglichen beträgt, kann es nach Ansicht der Experten der GRS, der Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit, nicht mehr zu einer Kernschmelze kommen.

虽然仍需冷却，但由于热能产出仅为最初小部分，根据德国反应堆安全协会（GRS）专家看法，再次发生熔毁可能性已不复存在。

Sollte es in Tihange zu einer Kernschmelze wie seinerzeit in Fukushima kommen, würden radioaktive Partikel, zum Beispiel Cäsium und Jod, mit dem Wind weit verteilt.

如果蒂昂日电站发生类似福岛堆芯熔毁，放射性颗粒（例如铯和碘）将随风广泛扩散。

Der Brennstoff in den Reaktorkernen und in den Lagerbecken muss jedoch weiter ständig gekühlt werden, um eine Kernschmelze und die Freisetzung von Radioaktivität zu verhindern.

然而，反应堆堆芯和储存池中燃料仍需持续冷却，以防止熔毁和放射性物质释放。

Es ist das erste Mal seit der Kernschmelze nach dem Erdbeben und dem Tsunami vom März 2011, dass Japan eine derartige Warnung ausgibt.

）。 这是自2011年3月地震和海啸引发熔毁以来， 日本首次发出如此级别警告。

In Fukushima war 2011 nach einem schweren Erdbeben und Tsunami das Kühlsystem ausgefallen, in mehreren Reaktoren kam es zur Kernschmelze.

在福岛，2011年发生了场严重地震和海啸，导致冷却系统失效，多个反应堆发生了堆芯熔化。

Man erhält Einblick in ein System, in dem die Kernschmelze zwischen turbokapitalistischer Oligarchen-Herrschaft und Populismus längst stattgefunden hat.

们得以窥见个系统，在这个系统中， 涡轮资本主义寡头统治与民粹主义之间心熔合早已发生。

März 1979 zu einer partiellen Kernschmelze.

1979年3月发生了次部分熔毁。

Im Ostküstenstaat Pennsylvania, da ereignete sich schon 1979 eine partielle, also teilweise Kernschmelze.

在东海岸宾夕法尼亚州，早在 1979 年就发生了部分（即部分）岩芯熔毁。