Wir hatten die Kernkraft, und sie war uns lieb und teuer.

我们拥有核能，并且珍爱它。

Hier die Kernkräfte zum Beispiel und die elektromagnetische Kraft.

这里比如核力和电磁力。

Im Wirtschaftsministerium planen sie, den Anteil der Kernkraft am Strommix wieder hochzufahren.

济部计划中，他们打算提高核电电力结构中的比例。

Ein Zurück zur Kernkraft, wie von einzelnen politischen Parteien gefordert, sei schon jetzt zu spät.

回到核电，如某些政党和要求的，现已了。

Auch in Zukunft wollen nicht alle Staaten auf Kernkraft verzichten, auch nicht in direkter Nachbarschaft.

即使未来，也不是所有国家都愿意放弃核能，甚至包括直接的邻国。

Und die Kernkraft ist 2040 ganz erledigt.

核电将2040年完全退出。

Also Deutschland ist jetzt ein Land ohne Kernkraft.

而且现德国已是一没有核能的国家了。

Kohle und Kernkraft fallen hier durch, weil viel zu träge.

煤炭和核能这里不适用，因为响应速度慢。

Wo sich die Union allerdings nicht durchsetzen konnte, ist beim Thema Kernkraft.

然而，联盟核能问题上未能如愿。

Und auch beim Thema Kernkraft liegen die Parteien noch weit auseinander.

核能议题上，各党派之间巨大分歧。

Sobald mir das aber doch gelingt, geraten sie irgendwann in einen Bereich, wo die Kernkraft anfängt zu wirken und dann verschmelzen diese beiden Atomkernen miteinander und bilden ein neues Element, ein schwereres Element.

然而，一旦我成功做到这一点， 它们就会进入一区域，那里核力开始发挥作用， 然后这两原子核会相互融合， 形成一新的元素，一更重的元素。

Eine Kooperation mit der tschechischen Wirtschaft, Industrie und dem Finanzsektor, die sich Sorgen machen, dass das Binden von Unsummen an Kapital an die Kernkraft Tschechien wirtschaftlich ins Abseits manövriert.

与捷克济、工业和金融部门的合作，他们担心将巨额资本投入到核电站会将捷克的济置于不利地位。

Während beide Kernkräfte nur über sehr kurze Distanzen innerhalb des Atomkerns wirken, reichen elektromagnetische Kraft und Schwerkraft theoretisch unendlich weit.

虽然两种核力仅原子核内部的极短距离内起作用，电磁力和重力理论上可以无限远地发挥作用。

Mindestens für diesen Zeitraum wäre es also klüger, auf Kernkraft umzusteigen und noch ein paar Leben zu retten.

因此，这时间段内，转向核能并拯救更多生命会是更明智的选择。

Aber das ist jetzt mit der Atomkraft oder mit der Kernkraft an sich aus meiner Sicht abgefahren.

但是现就核电或核能本身而言，我认为这已过时了。

Auch die Ampel diskutiert über Kernkraft.

即使是交通灯联盟也讨论核能。

Das Reaktorunglück in Tschernobyl 1986 – für viele der Beweis für die Unbeherrschbarkeit der Kernkraft.

1986年切尔诺贝利核电站事故——对许多人来说，这是核能不可控的证据。

Und wir waren bei zwei Kernkräften.

而且我们谈到了两种核心力量。

Die schwache Kernkraft lässt den radioaktiven Zerfall einzelner Elementarteilchen zu, also ihre Aufspaltung und Umwandlung in andere Teilchen, und die Schwerkraft hält die Materie zusammen.

弱核力使得单基本粒子的放射性衰变成为可能，也就是它们的分裂和转化为其他粒子，而重力则使物质保持一起。

Einleitung: In einer sich ständig verändernden Welt ist Innovation zur Kernkraft des sozialen Fortschritts geworden.

简介：瞬息万变的世界中，创新已成为社会进步的核心力量。