Dummerweise wird Gretchen schwanger, tötet ihr Kind und landet dafür im Kerker.

格雷欣一时糊涂怀了孕，又把孩子杀了，因此被捕入狱。

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年的文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦的徒刑，那么一切都是谎言，都无足轻重。

Und sie müsse ihr Leben lang im Kerker bleiben, wenn sich nicht jemand fände, der die drei Prüfungen des Zauberers bestehe.

除非有哪位勇士破解巫师的三个难题，否则公主将被终身监禁。

Den düsteren Kerker gibt es ohnehin nur auf wenigen Burgen. Da sind sich die Forscher heute sicher.

其实那种阴森的地，在大多数城堡里根本不存在——这是今天学者们一致的看法。

Die Baupläne von Burgen verleiten allzu oft dazu, schwer zugängliche Turmkeller als Kerker zu interpretieren.

很多时候，城堡的纸会让人误为某些难进入的塔楼地窖就是地。

König Wilbur wollte mich dafür in den Kerker werfen lassen!

国王威尔伯想因为我这件事把我关进监狱！

Ich muss vor dem Abendessen noch einmal runter in die Kerker.

我得在晚饭前再去一趟地。

Diese Geiseln wurden im Gegenzug dann auch nicht in Kerker gesperrt oder gequält oder anderweitig bestraft, sondern sie erhielten häufig eine erstklassige Ausbildung, wurden sehr gut behandelt und teilweise sogar in der Religion der Gastnation unterwiesen.

作为回报，这些人质没有被关在地里， 也没有受到酷刑或其他惩罚，但他们经常接受一流的教育，受到很好的对待， 有时甚至接受东道国的宗教教育。

Also er sagt, ich habe einen Fehler gemacht, ihr habt mich direkt in den Kerker geworfen, ihr habt das Essen vom Tisch genommen für meine Kinder.

所他说， 我犯了一个错误，你们直接把我扔进了地，你们拿走了我孩子的食物。

Ich habe im Kerker gesessen und habe mehr Brüder um unsere Fahne gescharrt, als mancher der hier am Tisch versammelten Stubengelehrten.

我在监狱里待过，为我们的旗帜拉拢的兄弟比这里聚在一起的书斋学者还要多。

Aus dem Kerker heraus schickte er den ersten Valentins Gruß und weil er nichts anderes hatte, schrieb er mit seinem Blut.

从地里，他送出了第一份情人节祝福，因为他别无他物，只好用他的血来书写。

Starrsinn wird oft auch mit Kerker bestraft!

顽固不化的下场唯有狱之灾！

Um der Strafe zu entgehen, versuchten die Ganoven natürlich in einem günstigen Moment aus dem Kerker zu entwischen.

为了逃避惩罚，这些混混当然试在某个有利时刻从监狱里逃出去。

Denn nun war es so weit, dass Melkors Haft, wie es die Valar verfügt, abgelaufen war, nachdem er drei Alter lang allein in Mandos' Kerker gesessen hatte.

现在，按照维拉尔的命令，梅尔寇的监禁已经结束了，因为他已经独自在曼多斯的地里坐了三个世纪。

Oder willst du etwa im Kerker landen?

还是你想进监狱呢？

Dass mich meine Liebe antreibt und mein Glück das entschwindet ist klar, so schreibt Freier von Moltke an ihren Mann im Kerker.

弗蕾雅·冯·莫尔特ke在给狱中的丈夫写信时说，驱使她的爱情和逐渐消逝的幸福是显而易见的。

Also dann, bis demnächst, sagte Gwen knapp und war schon auf dem halben Weg zu den Kerkern, als Sirius ihr nachrief.

“那么，回头见。 ” 格温多琳简短地说道， 正要走向地窖，这时小天狼星向她喊道。

Aber scheiterten die Magier und hielten ihre Versprechen nicht ein, konnten sie durchaus im Kerker enden als Betrüger.

但是，如果巫师失败了，没有兑现他们的承诺，他们确实可能会因为欺诈而被关进监狱。

Das tust du bestimmt nicht im Kerker.

你肯定不会在地里做这件事。

So hatte die Macht Angbands im Norden ein Ende, und das Unheilsreich war zunichte geworden; und aus den tiefen Kerkern kamen viele Sklaven heraus, die ohne alle Hoffnung gewesen waren, das Tageslicht wiederzusehen.

就这样，安格班德在北方的势力结束了，这个灾难性的帝国也化为乌有;从深深的地里出来了许多奴隶，他们原本没有希望再次重见天日。