Und wenn das Ablenkungsmanöver seine Strahlkraft verliert, Kehren Morja und Selati zu ihrem Lieblingsbaum zurück.

当分散注意力的策效力时，莫尔雅和塞拉蒂便返回它们最爱的那棵树。

Von 15 zu 12. Kehren Sie zurück in Ihre Kindheit, liebe Zuschauer.

从15岁回到12岁，带你们回到童年，亲爱的观众。

Man kann es so in einer Art sagen, eine narzisstische Kehre.

这可以被描述为一种 narcissistic turn（自恋式的转变）。

Kehren wir zurück zu einer Ihrer Kernthesen.

让我们回到您的一个核心观点。

Kehren wir nochmal zurück zur Sozialpolitik.

让我们再回到社会策上来。

Kehren wir zurück zu unserem Rätsel.

让我们回到我们的谜题上来。

Kehren wir nun ins Indien vor 2.500 Jahren zurück, zum Beginn des Buddhismus und dem jungen Prinzen Siddhartha.

让我们回到2500年前的印度，佛教的起源以及年轻的悉达多王子。

Als es sein Brot gegessen hatte, gaben sie ihm einen Besen und sprachen: " Kehre damit an der Hintertüre den Schnee weg."

等她吃完面包后，小矮人递给她一把扫帚，跟她说：“把门后的雪扫了。”

Ich erfahre, dass das Ganze sich Polterabend nennt und das gemeinsame Kehren das Paar symbolisch auf die weniger angenehmen Momente der Ehe vorbereiten soll.

我了解到，整个过程被称为“闹婚之夜”，一起清理碎片象征着让新人为婚姻中不那么愉快的时刻做好准备。

Kehre ganz langsam über deine nächste Einatmung durch die Nase wieder zurück und öffne ganz langsam, wenn du möchtest, erneut deine Augen.

通过下一次吸气，缓慢地从鼻子呼气回来，如果你愿意，可以慢慢地再次睁开眼睛。

Heidegger hat von der radikalen, von der existenziellen Kehre gesprochen.

海德格尔曾谈论过彻底的、存在论上的转折。

Kehren wir um? Ich kehre nicht um.

Kehren sie ihr nicht den Rücken zu.

不要背对着它们。