In dem Moment war das Schwert nur 0,01cm von meiner Kehle entfernt.

当时那把剑离我的喉咙只有零点零一公分。

Bei dem der Mittelteil klingt, als würde er in der Kehle gebildet werden.

这个词的中间部分的发音听起来就像是在喉咙里形成的一样。

Wenn ihr die sprecht, dann kratzt es hinten in der Kehle.

当你们发这些音时，喉咙后面会有摩擦感。

Die konnte singen, als ob die schönsten Melodien in ihrer Kehle säßen.

夜莺会唱歌，它能唱出这个世界上最美妙的旋律。

Einen kurzen Moment bleibt er liegen, dann entscheidet er, dass er dringend einen Schluck Wasser trinken muss, denn seine Kehle fühlt sich wie ein Reibeisen an, ganz rau.

他躺了一会儿，然后迫切需要喝水，因为他感觉喉咙干涩沙哑，就像一个磨盘。

Ihre toten, flaumigen, spitzen Gesichter haben die entsetzliche Ausdruckslosigkeit gestorbener Kinder.Es sitzt einem in der Kehle, wenn man sie ansieht, wie sie aufspringen und laufen und fallen.

他们死气沉沉的脸瘦削，还长着绒毛，就像早夭的孩子，可怕而面无表情。看他们怎么跳跃、奔跑和跌倒，就像被卡住喉咙。

Grau, genau, das sitzt in der Kehle.

灰色，对，这个发音是从喉咙发出的。

Doch selbst als ihre Füße bluteten und ihre Kehle brannte, wollte Savitri nicht umkehren.

即使她的双脚流血，喉咙灼烧，Savitri 也不愿回头。

Ein Jugendlicher hatte seinem Geschichtslehrer auf offener Straße die Kehle durchgeschnitten.

一名青少年在街头割开了他的历史老师的喉咙。

Die Anzahl der Kaffeetassen, die pro Tag unsere Kehle runterläuft, ist sehr hoch.

我们每天喝下的咖啡杯数非常高。

Und selbst nach ein paar Stunden ohne Flüssigkeit wird unsere Kehle trocken.

即使几小时不喝水，我们的喉咙也会变得干燥。

Sie will etwas sagen, fragen, aber aus ihrer Kehle dringt kein Laut.

她想说话，想询问，但喉咙里发不出声音。

In seinen Märchen wird auch gerne mal einem Menschen so eine Kehle durchgeschnitten.

在他的童话故事里，也常常有人被割断喉咙。

Doch erst als ich zu meinem Trinkschlauch griff, in dem Versuch, meine vertrocknete Kehle vom feinen Wüstenstaub zu befreien, und realisierte, was der Sturm von meinen Wasserreserven übrig gelassen hatte, bekam ich es wirklich mit der Panik zu tun.

但直到我伸手去拿饮水管，试图清除干燥的喉咙里的沙漠细尘，并意识到暴风雨使我的水储备耗尽时，我才真正开始恐慌。

Also, wenn jemand vor laufender Kamera einem anderen die Kehle durchschneidet, dann denke ich, da siehst du die Fratze des Bösen, das ist für mich Teufel.

而且， 当有人在摄像机前割开别人的喉咙时，我认为你会看到邪恶的面目， 那就是我眼中的魔鬼。

Der Apostel Petrus beugte sich zu Maria Magdalena vor und vollführte mit der Hand eine drohende Geste, als wollte er ihr die Kehle durchschneiden.

使徒彼得俯身向玛丽·玛格达伦，用手做出一个威胁性的手势，仿佛要割断她的喉咙。

Es war, als ob ich innerlich mit einem Pumarang, der letztendlich gewann, denn voll überschwang, hob ich an aus voller Kehle zu folgendem Gesang.

仿佛我内心被一只回旋镖击中，最终它赢了，我从喉咙深处全情投入地唱起了下面的歌。

Doch dank seiner unempfindlichen Kehle ist der Flamingo auch in der Lage, das weniger salzhaltige, aber fast kochende Wasser aus Geisieren zu konsumieren.

然而，由于火烈鸟有着不敏感的喉咙，它也能够消费几乎沸腾但含盐量较低的地热泉水。

Außerdem soll er auch schon einen Hund gegessen haben und seine Eltern gedroht haben, ihm die Kehle durchzuschneiden und sie anschließend zu essen.

此外，据称他还吃过狗肉，并威胁要割断父母的喉咙，随后吃掉他们。

Mein Kopf, meine Augen, mein Mund, meine Kehle, meine Brust, mein Herz, alles ist plötzlich voll mit fehlenden Wörtern.

我的头、我的眼睛、我的嘴巴、我的喉咙、我的胸膛、我的心，突然间都被那些缺失的词汇填满了。