Die zweite große Säule im Schwarz-Business ist Kaufland.

施瓦茨集团的第二大支柱是Kaufland（德国电商平台）。

Die IT inklusive der Onlineshops von Lidl und Kaufland läuft jetzt über eigene Schwarz-Rechenzentren.

包含LidlKaufland线上店的IT现在通过施瓦茨集团己的数据中心运行。

Ich fahre jeden Samstag mit dem Auto ins Kaufland.

我每周六都开车去卡夫兰德超市。

Also wenn ihr eine große Auswahl haben wollt, geht zu Marktkauf oder Kaufland.

如果你们想要有更多选择，就去Marktkauf或Kaufland。

Dass Lidl – und Kaufland – beides Tochterunternehmen der Schwarz-Gruppe – jetzt auch noch ein eigenes Duales System aufbauen, hat aber wohl nicht vorrangig mit Umweltschutzgründen zu tun – sondern mit dem Kalkül der Kostenersparnis.

，LidlKaufland（两者均为施瓦茨集团的子公司）现在还建立己的双重系统，其背后的主要动机恐怕并非保考虑， 是成本节约的算计。

Die meisten Supermärkte schließen um 21 Uhr, also Kaufland schließt um 22 Uhr und dann gibt es noch Rewe und Rewe schließt normalerweise um 23 Uhr.

大多数超市在晚上9点关门，Kaufland则在晚上10点关门， 还有Rewe， 通常在晚上11点关门。

Und das ist natürlich manchmal eine Enttäuschung, wenn ich dann beim Kaufland stehe, an dem Info-Schalter, und sie sagen, wir haben heute keine.

且这当是有时会让人失望，当我站在Kaufland的咨询台时，他们说今天没有。

Allein die Stiftung des Eigentümers von Lidl und Kaufland will bis 2027 rund zwei Milliarden Euro in Heilbronn investieren und führende Forscher anziehen.

仅LidlKaufland所有者的基金会就计划到2027年在海尔布隆投资约20亿欧元，并吸引顶尖研究人员。

Zu der gehört auch Kaufland und ähnlich wie bei Aldi handelt es sich nicht nur um Börsenkonzern mit öffentlichen Transparenzpflichten.

其中也包括Kaufland，与Aldi类似，这些不仅仅是具有公开透明义务的上市公司。

Das sagt zumindest Jan Scheuermeyer, der bei der Supermarktkette Kaufland unter anderem für die Organisation der Kassen zuständig ist.

至少超市连锁店Kaufland负责收银组织工作的扬·舍尔迈尔是这么说的。

Da gehören unter anderem Lidl und auch Kaufland dazu, also Läden, wo wir alle gerne einkaufen.

其中包括LidlKaufland等商店，这些都是我们大家都喜欢购物的地方。

Jetzt sind Läden betroffen, wie Lidl oder auch Kaufland, Supermärkte.

现在受到影响的商店包括利德尔卡夫兰等超市。

Es gibt zum Beispiel Kaufland oder Marktkauf.

例如Kaufland或Marktkauf。

Keine kapitalgattung hat grössere Leichtigkeit, ihre Funktion zu ändern als das Kaufland.

Zu der gehören zum Beispiel Lidl und Kaufland.

Alle Supermärkte hatten zu außer Kaufland.