Wenn die neue Autobahn fertig ist, wird die Reise ein Katzensprung.

当新的高速公路建成后，这段旅程就会变得非。

Weißt du, die Krossengrabe ist ja nur einen Katzensprung entfernt.

你知道，蟹堡王就在不远处。

Die Osterinsel ist gerade einmal 3500 Kilometer von der chilenischen Küste entfernt – ein Katzensprung, oder?

复活节岛距离智利岸仅 3,500 公里——在咫尺，对吧？

Dreieinhalb Stunden, nur noch ein Katzensprung.

三半小时，就差最后步了。

Es sind auch die Streifen am Himmel, die zeigen, die Flieger machen längere Strecken wieder zu einem Katzensprung.

那些也是天上的条纹，表明飞机让长途旅行变得像猫跳松。

Bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung, kann ich in den Anzeigen der Ferienhäuser lesen.

从度假屋到滩只有步之遥，我可以在度假屋的广告中读到这句话。

Das hat auch Vorteile, weil wenn du in Essen wohnst, kannst du zu all die Süd und zu all die Nord, ist oftmals echt nur so ein Katzensprung voneinander entfernt.

这也有很多好处，因为如果你住在埃森，去Aldi南区和Aldi北区通都只是很的距离。

Von seinem Hof, auf dem er noch vor wenigen Jahren 130 Milchkühe mit Kälbern gehalten hat, ist es nur ein Katzensprung bis zum Futtermischwerk der örtlichen Raiffeisengenossenschaft.