Dann ziehen Männer los, packen ein paar Würstchen, einen Grill, einen Kasten Bier und was noch so alles reinpasst, in einen Bollerwagen.

这天里男人们门，把几、一个烧烤架、一箱啤酒和其他适合的东西装进拉杆箱。

Das Bier, das die Menschen zu Hause trinken, kaufen sie hier in Kästen.

人们在家里喝的啤酒从这里成箱购买的。

Sehen Sie bitte, wir haben 12 Kasten Geschirre.

A ：您请看，我们有12箱餐具。

Vergleichen Sie die folgenden Abkürzungen mit den Mitteilungen im Kasten darunter.

请您将下列缩写和框中的表达对应。

Noch einen Kasten, glaubst du, das reicht?

再来一箱，你觉得够吗？

Zieh deine Hand aus dem Kasten und du stirbst.

把手从盒子中抽，你就会死。

Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt, heißt es.

他们的说法，钱投入钱箱时发响声，就说明灵魂跳了炼狱。

Bist du Oktoberfest-Fanboy oder Girl oder sagst du schon seit Jahrhunderten, ich geh da nicht mehr hin, für das, was da die Maß kostet, krieg ich ja nen ganzen Kasten Bier.

你慕尼黑啤酒节狂热粉丝，或者你几个世纪以来一直在说，我不会再去那里了，一升啤酒的钱可以在其他地方买一整箱啤酒。

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

格里高尔一口气说着，自己也搞不清楚自己说了些什么，也许因为有了床上的那些锻炼，格里高尔没费多大气力就来到柜子旁边，打算依靠柜子使自己直立起来。

Bei PSG ist er zwar nur noch Reservist und stand in dieser Saison noch nicht im Kasten, trotzdem wird voll auf ihn gebaut.

他现在只圣日耳曼足球俱乐部的预备队员，赛季还没有上场过，但大家仍然指望着他。

Ja, gerne. Ah ja, Sie haben ja schon ganz schön viel gemacht. Sie haben ja ganz schön was auf dem Kasten!

可以啊，很好。您的工作经验相当丰富啊。工作能力很强！

Ich fuhr klingend in den Kasten unter die anderen Münzen, ob später das Los gewann, weiß ich nicht.

我叮当一声被扔到了装着很多其他硬币的盒子里，我不知道后来那女士中奖了没有。

Leicht hätte es sein können, daß wir heute nicht auf unsern Kästen säßen, es war verdammt nahe daran.

死太容易。今天我们很可能无法坐在箱子上。死离我们真近！

Auf einem leeren Platz zwischen Hochhäusern würde ich mich fühlen, als ob ich in einem Kasten stünde.

站在被高大建筑包围的空地中，我会感觉自己好像站在一个箱子里。

Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben.

如果不得已， 格里高尔也可以不要柜子，可写字台非留下不可的。

Dann haben wir alles im Kasten.

所有东西都存好了。

Für jeden Kasten gibt es eine ganz bestimmte Stelle, wo die hin müssen.

每个箱子都有指定位置安装。

Also, die Kästen, in denen die Hosen verpackt waren, waren beschädigt und es scheint, dass sie im Transport geöffnet wurden.

好吧，这些箱子，包装这些裤子的箱子，被损坏了，而且看起来，好像在运输过程中被打开了。

Das Kühlwasser verdampft, wir reichen die Kästen eilig herum, jeder pißt hinein, so haben wir wieder Wasser und können weiterfeuern.

冷却水蒸发了。我们迅速传递着箱子，挨个往箱里撒尿，以便有了水，能继续射击。

Die drei Kästen stehen mitten im leuchtenden, roten Klatschmohn.

三只箱子放在明艳火红的虞美人中。