Das heißt, dass der Mensch von diesem Karussell eben nicht mehr abspringen kann.

意味着人们不能再从思绪中摆脱。

Das Karussell dreht sich nämlich langsam und schaukelt dabei.

因为种转木马转得很慢，摇摇晃晃的。

Irgendwann kamen Schiffsschaukeln, dazu Karussells, Würstelbuden.

有时还会有秋千船、转木马和香肠摊。

Sie hat gesagt: Wir sind hier, weil wir mit den Enkelkindern Karussell fahren wollen.

我们在里，因为我们打算和孙子们转木马。

Ein halbes Leben lang reiste er selbst mit Karussells und Fahrgeschäften von Volksfest zu Volksfest.

在他半生的时间里，他乘转木马和游乐场游乐设施从一集市到另一集市。

Dort findet man nicht nur Karussells, Riesenräder und Essensstände, sondern auch sogenannte Schießbuden.

那里不仅有转木马、摩天轮和小吃摊，还有所谓的射击场。

Ich wusste doch, das hat irgendwas mit Karussell zu tun.

我知转木马有关。

Auch Schaukeln, Wippen und Karussells werden hier aus Edelstahl gebaut.

里的秋千、跷跷板和转木马也是由不锈钢制成的。

Bitte finden Sie das richtige Karussell basierend auf der Flugnummer.

请根据航班号找到正确的轮播。

Auf diesem Karussell kommen erst mal zwei Ringe an. Einer etwas höher, der andere etwas niedriger.

在转木马上最初会有两戒指。一稍微高一些，另一稍微低一些。

Die Menschen schieben sich vorbei an einem Karussell, am Stand für gebrannte Mandeln oder Fan-Utensilien des 1. FC Köln.

人们推过一转木马，在 1. FC Köln 的烤杏仁或球迷用具的摊位前。

So, hier dürfen die Äpfel noch mal eine letzte Runde Karussell fahren und dann geht es auch wirklich in die letzte Kiste.

因此， 在里， 苹果可以最后一次绕着转木马转一圈，然后才真正进入最后一箱子。

Und Karusselle für die Kinder gibt es da auch ab und zu – wobei in einigen Städten die Weihnachtsmärkte wegen Corona auch schon wieder abgesagt werden.

有时在那里也有孩子们玩的转木马 - 但是一些城市的圣诞市场已经因新冠疫情取消了。

Dort steht das Karussell dann bald auf einem neuen Spielplatz und kann da - wie diese Geräte hier in Berlin – endlich bespielt werden.

转木马很快就会在那里的一新操场上， 在那里它终于可以玩了， 就像柏林里的些机器一样。

Ihr aufgegebenes Gepäck finden Sie auf dem entsprechenden Karussell in der Gepäckausgabe.

约翰：您可以在行李领取处的相应转盘上找到您的托运行李。

Und auf dem nächsten Karussell wird diese graue Paste

在下一转台上，种灰色糊状物将被推入中央。

Ihr aufgegebenes Gepäck finden Sie auf dem entsprechenden Karussell im Gepäckausgabebereich.

您可以在行李领取区的相应转盘上找到您的托运行李。

Bitte finden Sie das richtige Karussell anhand der Flugnummer.

请使用航班号找到正确的轮播。

Das letzte stemmt sich auf die Vorderbeine und dreht sich im Kreise wie ein Karussell, sitzend dreht es sich auf den hochgestemmten Vorderbeinen im Kreise, wahrscheinlich ist der Rücken zerschmettert.

而最后一匹马，两条前蹄跪在地上，像转木马般转着圈。它在两条高高撑起的前蹄上转圈，可能是它的背部已被打得稀碎。

Jahr für Jahr trafen sich die Menschen  auf der Theresienwiese um zu trinken zu essen zu tanzen und die  Gesellschaft der anderen zu genießen Bierzelte wurden errichtet, Karusselle  drehten sich und die Musik spielte fröhlich.

年复一年，人们在 Theresienwiese 上相聚，喝酒、吃饭、跳舞， 享受彼此的陪伴，搭起啤酒帐篷， 转木马，音乐欢快地播放。