Man sagt die fünf Firmen haben ein Kartell gebildet. Solche Kartelle sind aber verboten.

所以称这五大公司形成了卡特尔，但是这样垄断是不允许出现。

Mehrere Wursthersteller bilden ein Kartell und stimmen ihre Abgabepreise ab.

多家香肠制造商形成卡特尔并协调出厂价格。

Neben dem Drogenschmuggel ist das Kartell auch in Produktpiraterie, Menschenhandel und Schutzgelderpressung verwickelt.

除了毒品走私外， 该集团还涉及产品盗版、贩卖和保护费勒索。

Im Südwesten des Landes kämpfen mehrere Kartelle um die Vorherrschaft im Drogenhandel.

该国西南部有多个卡特尔在争夺毒品贸易主导地位。

Die OPEC ist also ein Kartell mit sehr viel Macht.

因此，欧佩克是一个拥有很大权力卡特尔。

An dem Kartell war auch der Autokonzern Daimler beteiligt.

汽车公司戴姆勒也参与了该卡特尔。

Ludwig Erhard und Alfred Müller-Amack schufen Wettbewerbsregeln gegen Kartell und zu viel Macht der Anbieter.

路德维希·艾德和阿尔弗雷德·穆勒-阿尔马克制定了反垄断和防止供应商权力过大竞争规则。

Man habe 238 Mitglieder eines Kartells aus Venezuela in Haft genommen.

已经逮捕了238名来自委内瑞拉卡特尔成员。

Wir argumentieren, dass aus Mangel an Sorgfalt die Art und Weise, wie sie Marketing machen, all das, was sie also machen oder eben unterlassen, führt dazu, dass die Waffen in den Händen des organisierten Verbrechens, der Kartelle, landen.

我认为，由于缺乏谨慎，进行市场营销方式，也就是行为或不作为，导致武器落入有组织犯罪和卡特尔手中。

Gar nicht erst zu sprechen von Preisabsprachen und Kartellen, oder dem Versuch, die Konkurrenz durch Dumpingpreise auszuschalten oder Monopole zu schaffen, letztere genießen derzeit nicht zuletzt Unternehmen wie google oder Facebook in vollen Zügen.

更不用说价格协定和卡特尔了， 或者是试图通过倾销价格来排挤竞争对手或建立垄断行为，后者目前正被谷歌或Facebook等公司充分地享受着。

Grund dafür ist ein regelrechter Preiskrieg zwischen Saudi-Arabien und Russland: Bislang hatte das Kartell der Erdöl exportierenden Länder OPEC vergeblich versucht, Russland von einer Drosselung der Fördermenge zu überzeugen.

其原因是沙特阿拉伯和俄罗斯之间爆发了真正价格战：迄今为止，石油输出国组织欧佩克未能说服俄罗斯减少产量。

Die Männer seien in den USA mehrfach angeklagt, weil sie die kriminellen Operationen des Kartells leiteten, darunter die Herstellungs- und Handelsnetzwerke mit Fentanyl, schrieb das Ministerium in einer Erklärung.

该部在一份声明中写道，这些男子因领导该贩毒集团犯罪活动，包括芬太尼制造和分销网络，曾多次在美国被起诉。

Und ich werde auch Zwischenrufe und auch Unterstellungen wie zum Beispiel Dass Mehrheitsentscheidungen im Parlament Kartelle sein, dem werde ich entgegnen, wie ich das bereits schon gemacht habe.

我也会回应那些插话和指责， 比如有认为议会多数决定是卡特尔行为，我将像之前一样对此作出回应。

Mit der Folge, dass das mexikanische Kartell, das die Fluchtrouten in den Norden kontrolliert, immer mehr Migrantinnen und Migranten durch das Reservat der Nation schleust.

结果，控制着北部逃生路线墨西哥卡特尔正在通过该国保留地走私越来越多移民。

Ich möchte Sie gerne in Erkenntnis setzen, dass das hier demokratische Vorgänge einer Mehrheit sind und hier mauschelt kein Kartell in diesem Bundestag.

我想让您认识到，这里进行是民主多数派程序， 在这个联邦议院中并没有卡特尔在暗中操纵。

Für die Taten verantwortlich sind oft international organisierte Kartelle, die in manchen Ländern inzwischen ganze Bereiche wie den Holzhandel oder die Müllentsorgung kontrollieren.

肇事者通常是国际组织犯罪集团，在一些国家甚至已完全控制了木材贸易或垃圾处理等整个领域。

Gangs und Kartelle können sich bei Unstimmigkeiten nicht an das Rechtssystem wenden und lösen Konflikte deshalb häufig mit Gewalt.

帮派和卡特尔在发生纠纷时不能求助于法律系统，因此经常用暴力解决冲突。

Experten gehen davon aus, dass sich die beiden wichtigsten, weil größten Förderländer des Kartells, Saudi-Arabien und Russland, bereits im Vorfeld des Treffens in Wien über den Umfang der Reduzierung abgesprochen haben.

专家预计，在维也纳会议之前，欧佩克两大最重要、产量最大成员国沙特阿拉伯和俄罗斯已经就削减产量规模达成一致。

Experten mahnen: Der Einfluss der Kartelle auf den Staat dürfe nicht wachsen.

专家警告：卡特尔对国家影响不应进一步扩大。

Ein Kartell ist, wenn eigentlich konkurrierende Firmen die Preise

卡特尔是指竞争公司实际提高价格。