Trägt er eine Kappe, fängt das Wetter an zu gnappe (es verändert sich).

如果他罩着衣罩，天气会开始变化。

Und damit von oben kein Dreck reinfällt, kommt eine Kappe drauf.

为了防止脏东西从上面掉进去，再盖上盖子。

Auch ein Kopfschutz ist wichtig, egal ob Hut oder Kappe.

头部保护也很重要，无论是帽子还是头巾。

Trotzdem kam der Vater, ehe er in die Küche ging, in dieses Zimmer herein und machte mit einer einzigen Verbeugung, die Kappe in der Hand, einen Rundgang um den Tisch.

尽管如，高尔的父亲到厨房去以前总要先到起坐室来，手拿着帽子，深深地鞠一躬，绕着桌子转上一圈。

Das Märchen vom Rotkäppchen geht so: Es war einmal ein Mädchen, das immer eine rote Kappe, eine rote Mütze trug.

从前有个小女孩，她总是戴着一个红帽子。

Um noch eins draufzusetzen: Ca. 15% aller vom Menschen verursachten Treibhausgase gehen auf die Kappe der Fleischindustrie.

人活动所生的温室气体中，大约有15%是由业造成的。

Boomer würden dazu sagen: Ach herrje, das geht auf meine Kappe.

诶哟，我的错。

Fast immer war er mit einer Kappe aus Nebel zugedeckt und nichts half.

那总是雾蒙蒙的，没有任何改善。

So geht unten die Kappe ab und das Rohr ist frei.

这样下面的塞子就掉了，管子通了。

Er trägt eigentlich immer so eine Kappe.

他总是戴着这样的帽子。

Die Mischung aus Kappe und Sonnenschirm kommt bei den Damen sicher gut an.

这种结合了帽子和遮阳伞的防晒装在女士们中间肯定很受欢迎。

Eine Kappe hat er auf mit einer seltsamen Blume drauf.

他戴着一顶上面有一朵奇怪的花的帽子。

Der Bund wird davon knapp 240, 250 Milliarden auf seine Kappe nehmen und finanzieren.

联邦政府将承担并融资大约240亿到250亿欧元。

Einer von ihnen, der mit der Kappe, ein Milliardär, der das Ganze bezahlt.

其中一位戴着帽子的成员是一位亿万富翁，他出资支持了整个项目。

Dann ist er auf die Kappe schon fertig.

然后他就搞定啦。

Was die so aus dem Hut zaubern, geht auf keine Kappe.

他们耍什么花招，都不是盖的。

Nur die Stöcke sind ohne Kappen geblieben.

只有木棍没有带帽子。

Ich nehme das Spiel auf meine Kappe.

我来承担这个游戏的责任。

Ein Haus. Kappe. Muschel. Manchmal ist eine Schlange in mir.

一所房子。帽子。贝壳。有时我面有条蛇。

Die mit der roten Kappe bleiben auf vollem Verbrauch.

戴红帽子的保持全功率消耗。