Er lud mich nach Bonn ins Kanzleramt zu einem persönlichen Gespräch ein.

他邀请我去波恩，到总理府进行私人谈话。

Sie waren eben nicht nur die erste Frau im Kanzleramt.

您不仅成了第一位女性总理。

Die Architekten Axel Schultes und Charlotte Frank haben das Kanzleramt entworfen.

总理府由建筑师阿克塞·舒特斯和夏洛特·弗兰克设计。

In diesem Kanzleramt werden viele Entscheidungen vorbereitet, arbeiten viele Frauen und Männer.

许多决议都是在总理府安排妥当的，那里有许多工作人员。

Auf dem Weg ins Kanzleramt könnten die Leute im Wahlkampf einschlafen, denn Scholz ist kein Menschenfischer.

在竞选总理的过程中，选民们可能会，并不是一个善于赢取人心的人。

Es ist wichtig, zu dokumentieren, dass es nicht nur darum geht, sich mit Schlafwagen ins Kanzleramt zu fahren.

做记录很重要，毕竟乘坐卧铺列车进入总理府是行不通的。

Sie werden im Kanzleramt belassen, sortiert und gelagert – und manche auch ausgestellt.

它们被保存在总理府，并分类储存——有些也会进行展出。

Und auch die Kulturabende im Kanzleramt greifen diese Idee auf.

总理府的文化之夜也体现了这个想法。

Ja, das Gebäude hier hinter mir ist das Kanzleramt.

是的，我身后的这座建筑就是总理府。

Die Ampelspitzen wollen im Kanzleramt Konfliktfragen klären.

联合政府高层希望在总理府解决冲突问题。

Tina Hasel vor dem Kanzleramt, Die Koalitionäre unter Handlungs- und Einigungsdruck.

蒂娜·哈塞在总理府前，联盟党面临行动和统一的压力。

Das Kanzleramt äußert sich heute nicht. Die Minister appellieren, die Ermittlungsergebnisse abwarten.

总理办公室今天没有发表评论。部长们呼吁等待调查结果。

Weder Verteidigungsministerium noch Kanzleramt wollten sich äußern.

无论是国防部还是总理府都不愿发表评论。

Die Zukunft der Automobilindustrie war Thema eines Treffens mit Branchenvertretern im Kanzleramt.

汽车工业的未来是总理府与行业代表会议的主题。

Danach will das Kanzleramt die Gaspreisbremse bereits von Februar an gelten lassen.

此后，总理府希望从2月起就开始实施天然气价格刹车机制。

Gestern in einer Runde mit dem Kanzleramt – wieder ohne Lösung.

昨天在总理府的一次会议上——仍然没有解决方案。

Paus sagte, der Gesetzentwurf sei fertiggestellt und dem Kanzleramt übermittelt worden.

帕ус表示，法案草案已经完成并提交给总理府。

Nach Angaben der Bundesregierung soll das Treffen im Kanzleramt vorrangig dem Meinungsaustausch dienen.

据联邦政府称，此次在总理府的会面主要是了交流意见。

Es gibt keinen Grund für den FDP-Chef, sich im Kanzleramt zu beschweren.

没有理由让自民党主席去总理府抱怨。

Darum sprechen seit Wochen die Ministerinnen und Minister nun hier vor, im Kanzleramt.

此，这几周来部长们一直在总理府开会讨论。