Er erreichte nur die Kante der Matratze, federte von dort zurück, in einem erstaunlich hohen Bogen und fiel auf den Boden.

它只到达了床垫的边缘，以一个惊人的高弧度从弹回来，落到了地板。

Das ist so richtig klassisch Bauhaus... gerade Kanten Ja, quadratisch, praktisch, gut.

这真的是经典的包豪斯… … 笔直的边缘。是的，方正，实用，美观。

Wir zeigen klare Kante gegen den moralischen Ausverkauf.

我们明确对出卖道德。

Dieser Körper hat 3 Flächen, keine Ecken und 2 Kanten.

这个立体图形有3个面，没有角、2 条边。

Das sieht man daran, dass die Kante nicht mehr  umgebördelt ist, sondern nach außen steht.

你可以看到这一点，因为边缘不再是翻边的，而是在外面。

Deine Ecken und Kanten machen dich zu etwas ganz Besonderem.

你的棱角显得你与众不同。

Und das ist ganz einfach zu machen, mit dem Schutzwerkzeug oder mit einem kleinen Messer, dass man die eckigen Kanten einfach mal bisschen rund macht.

做圆很简单，用保护工具或用一把小刀，只需要把棱角的边缘刻得圆一点。

Ich bewahre mir eine Kante auf; das Weiche esse ich heraus, die Kante bleibt im Brotbeutel; ab und zu knabbere ich mal daran.

我留了一块面包，先吃了软的部分，把面包边儿放回干粮袋，不时拿出来啃一口。

Ich muss an den Hörnern halten, stehen bleiben Den Kopf kriegt die Kante oben halt.

我必须抓角，站稳脚跟，头要方的边缘。

Aber dass ich meine Ecken und Kanten habe, weiß ich ja.

但我很清楚自己有棱有角。

Die CDU fordert klare Kante in der Causa Lambrecht.

基民盟要求在兰布雷希特事件中明确立场。

Und es wird klare Kante geben, wie wir in Niedersachen neuen Wohlstand erarbeiten können.

我们将明确如何在下萨克森州创造新的繁荣。

Den ersten Punkt setze ich direkt auf die Kante und dann noch ein paar daneben.

我把第一个点直接放在边缘，然后再旁边放几个。

Die Kante von dem neuen Gebäude geht hier hoch.

新大楼的边缘在这拔高。

Normalerweise lege ich auf der Kante nach einer Joint.

通常我在抽完一根大麻烟后就不抽了。

Ich lass mir die Haare auf die Kante.

我要把头发剪短。

Sein Kopf ist ein Ikosaeder, ein Polyeder, der 20 Flächen und 30 Kanten hat.

它的头是一个二十面体，一个有 20 个面和 30 个边的多面体。

Diese Kanten, das sind die Formen des Bösen.

这些边缘，就是邪恶的形态。

Kanzler Scholz kündigte " klare Kante" an.

总理朔尔茨宣布了“明确的立场”。

Die FDP gefällt sich mit klarer Kante in Berlin und in Brüssel.

自民党在柏林和布鲁塞尔都表现得非常鲜明。