Wie gesagt, es ist kein Rücktritt, sondern ist ein Verzicht auf eine Kandidatur.

就像之前说过的那样，这不是辞职，而是放弃了竞选。

Daher hab ich bei meiner Kandidatur deutlich gemacht: Wir haben bei uns Grünen die Quote, weil wir Gleichberechtigung leben.

所以我自己竞选时说得很清楚。我有性别比例，因为我重视平等。

Auch Bernie Sanders, seinen letzten Konkurrenten im Kampf um die Kandidatur.

其中也包括伯尼·桑德斯，他夺候选人之战中的最后一个竞对手。

Für meine Kandidatur war es mir wichtig, deutlich zu machen, was möchte ich hier verändern?

获得候选资格后，我认为重要的是搞清楚，我想带来么样的改变？

Um das zu erfahren, kann man z.B. auch auf die offizielle Website seiner Kandidatur gehen.

要了解这些，可以比如访问他的官方竞选网站。

Mit seiner Billigung zieht Prinz Leopold seine Kandidatur zurück.

他的批准下，利奥波德王子撤回了他的候选人资格。

Auch innerhalb seiner Partei ist die Kandidatur nicht unumstritten.

甚至他自己的内，他的候选人资格也议。

Doch sollte die CSU eine absolute Mehrheit holen, könnte die CDU Söder die Kandidatur antragen.

然而，如果基社盟获得绝对多数，基民盟可以提名索德为候选人。

Geklappt hat es nicht mit der Kandidatur. Pistorius blieb in Niedersachsen.

候选人一事没有成功。Pistorius留了下萨克森州。

In Moskau waren im Vorfeld der Wahl etliche Oppositionspolitiker von einer Kandidatur ausgeschlossen worden.

莫斯科，许多反对派政客选举前被排除了参选资格。

Zugleich hatte sie ihre Kritiker zur Kandidatur aufgefordert.

同时， 她也邀请了批评者参与竞选。

Faeser erklärte, die Kandidatur sei eine Herzensangelegenheit.

法泽尔解释说，这次候选事宜是一桩心事。

Der russische Lokalpolitiker Nadeschdin hat seine Kandidatur für die Präsidentschaftswahl im März eingereicht.

俄罗斯地方政界人士纳德申德已经提交了他参加三月总统选举的候选人资格。

CSU-Chef Söder verzichtet auf eine Kandidatur, wie er bei einer Pressekonferenz mit Merz erklärte.

CSU领袖索德与默兹的新闻发布会上表示，他将放弃候选人资格。

Über Habecks Kandidatur muss nächste Woche noch offiziell der Grüne Bundesparteitag entscheiden.

关于哈贝克的候选人资格，的全国代会还需要下周正式决定。

Außerdem sollen gemeinsame Kandidaturen der Opposition auf kommunaler Ebene verboten werden.

此外，还应禁止反对地方层面的共同候选人。

Sobald diese Kandidatur geklärt sei, wolle sie auch als Parteivorsitzende der Christdemokraten abtreten.

一旦这个候选人的问题解决，她也打算辞去基督教民主联盟主席的职务。

Sie hatte ihre Kandidatur für die Richterwahl zurückgezogen, Frauke Brosius-Gersdorf.

弗劳克·布罗西乌斯-格尔索夫撤回了她对法官选举的候选人资格。

Sie versuchen, ihn von der Kandidatur abzuhalten.

他试图阻止他参选。

Es gibt auch Bedenken gegen ihre Kandidatur.

也有人对她参选表示担忧。