Die Kameraden, die mich wiedergesehen haben, waren froh, mich lebend wiederzusehen.

同伴重新见了我，都为能看见我活着回来而高。

Soll er den Kameraden einen vorheulen oder was?

吹着笛子向队友哀嚎，还是怎么着？

Beim nächstenmal sehe ich es wieder, es sind bestimmt Kameraden aus unserm Graben.

过了一会儿，我又看见了。一定是我战壕里的战友。

Dann zahltest Du ostentativ, nahmst Abschied von Deinen Kameraden und gingst hinaus, nicht ohne zuvor noch einmal angedeutet zu haben, dass Du draußen auf mich warten würdest.

接着故意用明显的动作付帐，跟的伙伴告别，走了出去，行前再一次向我暗示，在外面等我。

Ja, so hat es mir mein Vater erzählt. Dann gab er mir die andere Hälfte des Gewöhnlichen. Ich beeilte mich nun und erzählte die Geschichte meinen Kameraden weiter.

就是我父亲给我讲述的故事。然后他又给了我一顿竹笋炒肉。我赶忙把个故事告诉了我的小伙伴。

Es sind eben nicht nur Kameraden, sondern Freunde, die in den Momenten der Ruhe einfach ihre Gemeinschaft genießen.

他不仅仅是战友，更是只想在安静片刻中享受彼此陪伴的朋友。

" Wie gefällt dir das Stückchen, Kamerad? " , fragte der Schneider.

“伙计，看我怎么样？”，小裁缝问。

Ich lauf zu euch über, Kameraden.

同志，我要那里去。

IF8. Dahinten sammeln sich die Kameraden.

后面，战友正在聚集。

Durch ihn erleben wir selbst den Kriegsalltag, erleben die Gewalt durch seine Augen und hören uns auch das Leid und die Geschichten seiner Kameraden an.

通过他，我亲身体验了战争中的日常生活，我通过他的眼睛看了暴力，也聆听了他的战友的痛苦和故事。

Aber wenn ich davonkomme, Kamerad, will ich kämpfen gegen dieses, das uns beide zerschlug: dir das Leben – und mir -?

但要是我能活下来，战友，我要跟毁掉我的一切斗争底。它毁的是的生命，而我的呢？也是生命。

Sie sind mehr als mein Leben, diese Stimmen, sie sind mehr als Mütterlichkeit und Angst, sie sind das Stärkste und Schützendste, was es überhaupt gibt: es sind die Stimmen meiner Kameraden.

声音比我的生命更珍贵，比母爱和恐惧更重要。它比一切都强大，比一切都更能保护我：它是我的战友发出的嘈杂声。

Als er nun auf den Hof kam, wo die beiden Kameraden seiner harrten, fragten sie voller Erwartung: " Nun, wie hat es dir gefallen? "

当它回两个伙伴等着它的院子里时，看它满怀期待地问：“怎么样，觉得怎么样？”

Tröstlich fühlen wir nun den Schlafatem der Kameraden, und so warten wir auf den Morgen.

战友熟睡的呼吸声是我唯一的安慰。我就样等待天明。

Plötzlich fällt mir ein, daß meine eigenen Kameraden auf mich schießen können, wenn ich ankrieche; sie wissen es ja nicht.

一个念头突然袭来，要是我爬出去，我的战友会朝我开枪。他不知道是我。

Gut essen ist extrem wichtig für uns Kameraden.

好吃的东西对我些兄弟来说极其重要。

Jeder deine Kameraden wird sich an deinen Auftritt erinnern.

每个人都会记住的表演。

Aber hier ist der Kamerad, der marschiert.

但里有一位同伴，他正迈步前行。

Sie hörten rund um die Uhr Schüsse, sahen Kameraden sterben.

他整天都能听枪声，看战友死去。

Und auf meine Kameraden ... Ich wollte helfen.

而且对于我的战友… … 我想要帮忙。