Zuvor besaß der römische Kalender eine Art Schaltmonat, der durch Priester ausgerufen wurde.

在此之前，罗马历有一种由祭司宣布闰月。

Jetzt weiß Lina, warum in ihrem Kalender der 31. Oktober als Reformationstag vermerkt ist.

现在，丽娜知道为什么在她日历中将10月31日标记为改革日。

Zu diesem Fest das Wichtigste im chinesischen Kalender.

在这个节日中国最重要节日。

Ja! Das habe ich auch so in meinem Kalender stehen.

对！这个我也在我日历上记好了。

Ich werde jetzt alle vier Kalender kurz vorstellen, damit ihr sehen könnt was euch erwartet.

现在我对这四个日历做一个简单介绍，便于观众朋友们能了解到自己所期待。

Aber Blick in den Kalender sagt, ist nicht.

但看一下日历却并没有放假。

Der 25. Dezember ist in alten Kalendern der Tag der Wintersonnenwende.

在旧历中，12月25日冬至日。

Zweitens stehen alle Termine in Ihrem Kalender und der liegt wie immer auf Ihrem Schreibtisch.

第二，所有日程都列在了您工作日历上，日历像往常一样放在您上。

Sagt der Maya Kalender tatsächlich ähnliches voraus?

玛雅历否真能预测类似事情？

Unser Kalender sah früher noch etwas anderes aus.

我们日历在很久以前并不现在这个样子。

Der traditionelle chinesische Kalender besteht aus zwei überlappenden Systemen.

传统中国历法由两个相互重叠系统组成。

Heute sind Kalender mit Schokolade sehr gefragt.

现在有巧克力日历很受大家喜欢。

Aber Sie hätten, nachdem das erste Treffen rauskam, direkt auch die anderen Treffen im Kalender finden können.

但您本来可以在确定第一次会面日期之后，也立刻确定其他会面时间。

Vom 1. Dezember bis Heiligabend, den 24. Dezember, darf man jeden Tag ein Türchen seines Kalenders öffnen.

从12月1日到平安夜12月24日，我们每天都要打开日历里一扇小门。

Im Neuengland USA Kalender geht man auf Reise durch Neuengland - mit Lieblingsmomenten die glücklich machen.

在《新英格兰—美国》日历中，将会带你穿越新英格兰，让你感受到最美好时光。

Das ist ein ziviler Mayakalender, also keine rituellen Feiertage und astronomischen Besonderheiten, sondern quasi der Kalender für den Otto-Normal-Maya.

这一本民间玛雅历，其中没有祭祀日和天文特征，似乎就普通玛雅人历法。

Genau verabredet, Beginn und Ende im Kalender festgesetzt, ganz unabhängig davon, ob die eigentliche Tätigkeit am Ende beendet ist.

他精确地安排了这顿午饭时间，把开始和结束时间都记录在日历上，无论结束时实际上工作能否完成。

Und deswegen solltet ihr am besten einen Kalender füllen oder sonst wo eure Termine richtig gut aufschreiben.

所以你们最好有一个时间表，或者记好你们重要日期。

So beginnen die ersten Bauern schon vor vielen tausend Jahren damit, Kalender für landwirtschaftliche Zwecke zu entwickeln.

因此，在几千年前，第一批农民开始为农业生产目而开发日历。

Tipp Nummer sieben: Sich einen Kalender zu legen.

制作你日历表。