Zuvor besaß der römische Kalender eine Art Schaltmonat, der durch Priester ausgerufen wurde.

此之前，罗马历有一种由祭司宣布的闰月。

Sagt der Maya Kalender tatsächlich ähnliches voraus?

玛雅历是否真能预测类似的事情？

Jetzt weiß Lina, warum in ihrem Kalender der 31. Oktober als Reformationstag vermerkt ist.

现，丽娜知道为什么她的日历中将10月31日标记为改革日。

Es ist ein traditioneller chinesischer Feiertag, der am fünften Tag des fünften Monats des chinesischen Mondkalenders gefeiert wird, was Ende Mai oder Juni im gregorianischen Kalender entspricht.

端午节是中国的传统节日，人们农历五月初五庆祝它，相当于公历的五月底或六月初。

Die älteren haben die Kalender, und da macht man jeden Tag ein Türchen auf und irgend etwas steht da drin, ein kleines Tierchen eingezeichnet.

大一点的孩子有基督降临节历，人们每天打开上面的一个，里会有动物画里面。

Zu diesem Fest das Wichtigste im chinesischen Kalender.

这个节日吃的是中国最重要的节日。

Ja! Das habe ich auch so in meinem Kalender stehen.

对！这个我也我的日历上记好了。

Zweitens stehen alle Termine in Ihrem Kalender und der liegt wie immer auf Ihrem Schreibtisch.

第二，所有的日程都列了您的工作日历上，日历像往常一样放您的写字台上。

Unser Kalender sah früher noch etwas anderes aus.

我们的日历很久以前不是现这个样子。

Es versüßt mir den Tag, die Sticker in meinen Kalender zu kleben.

往本子上贴贴纸让我心情愉悦。

Um die Zeitläufe zu erfassen, nutzen die Maya gleich mehrere Kalender.

为了把握时间流转，玛雅人同时使用了多种历法。

Stundenlang, tagelang könnte ich Dir von jenen Dir längst entschwundenen Jahren erzählen, den ganzen Kalender Deines Lebens aufrollen; aber ich will Dich nicht langweilen, will Dich nicht quälen.

要我讲，我可以一连几时，一连几天几夜地跟你讲你早已忘却的那些岁月，我可以给你展开一份你整个一生的全部曰历；可是我不愿使你无聊，不愿使你难受。

JACK FAVELL: O doch. Das kann ich. (zu Robert): Robert, Mrs. Danvers soll in die Bibliothek kommen. Mit Mrs. de Winters Kalender vom letztem Jahr.

哦不，我能。罗伯特，叫丹弗斯夫人来图书室，让她带着德温特夫人去年的日历。

Genau verabredet, Beginn und Ende im Kalender festgesetzt, ganz unabhängig davon, ob die eigentliche Tätigkeit am Ende beendet ist.

他精确地安排了这顿午饭的时间，把开始和结束时间都记录日历上，无论结束时实际上的工作能否完成。

Und deswegen solltet ihr am besten einen Kalender füllen oder sonst wo eure Termine richtig gut aufschreiben.

所以你们最好有一个时间表，或者记好你们重要的日期。

Aber Sie hätten, nachdem das erste Treffen rauskam, direkt auch die anderen Treffen im Kalender finden können.

但您本来可以确定第一次会面的日期之后，也立刻确定其他会面的时间。

Vom 1. Dezember bis Heiligabend, den 24. Dezember, darf man jeden Tag ein Türchen seines Kalenders öffnen.

从12月1日到平安夜的12月24日，我们每天都要打开日历里的一扇。

Im Neuengland USA Kalender geht man auf Reise durch Neuengland - mit Lieblingsmomenten die glücklich machen.

《新英格兰—美国》的日历中，将会带你穿越新英格兰，让你感受到最美好的时光。

Der 25. Dezember ist in alten Kalendern der Tag der Wintersonnenwende.

旧历中，12月25日是冬至日。

Ich habe meinen Kalender aufgeschlagen und trage meine wichtigen Termine ein.

我翻开日程本，记录重要约会。