Jetzt standen wir an der Türe der Kajüte.

我们站船舱门口。

Dieser saß ganz nachdenklich in der Kajüte.

他坐船舱里，若有所思。

So konnten wir bei geschlossener Türe die ganze Kajüte überschauen.

这样的话，我们可以通过关着的门看到整个船舱。

Neben der Kajüte war ein kleines Kämmerchen.

船舱旁边有一个小房间。

Natur pur! Ohne Kajüte werden Sie bei Wind und Wetter auf See sein.

回归自然！海上，您将无舱室护，直面风雨。

Da die Kajüten damals sehr niedrig waren, diente er dort als eine Art Stoßdämpfer.

由于当时的船舱非常低，它就起到了一种缓冲的作用。

Ich bin dann in die Kajüte gegangen, habe den Kapitän dazu gebeten, weil ich etwas ahnte und dann schallte uns, das heißt Schallt ist übertrieben, wir hatten die Hörer ans Ohr gepresst und da hörten wir also leise Musikklänge.

于是我走进船舱，请求船长允许我们这么做， 因为我有所预感。 接着，我们听到了声音——当然， 说“轰鸣”是夸张了，我们只是把机紧紧贴上， 然后就听到了微弱的音乐声， 那声音非常清晰， 非常明确地传了过来。

In der Kajüte trinken drei junge Matrosen Kaffee, alles ist piccobello aufgeräumt und sauber – und das soll auch so bleiben.

船舱里， 三名年轻的水手正喝咖啡，一切整理得井井有条且干净整洁——而且要保持这样。

Und selbst während des großen Umbaus letztes Jahr in Xingdao, als hier überall gehämmert und geschweißt wurde, hast du keinen Fuß an Land gesetzt, sondern lieber zwei Monate allein in deiner Kajüte verbracht.

即便去年青岛进行大规模翻修，到处都是敲敲打打、焊接的声音时，你也没踏足陆地一步，而是宁愿独自船舱里度过了两个月。