Ja, das ist ein Kahn, wo gestochert wird.

对的，就是一艘靠撑进河里来行驶的船。

Wir machten uns sogleich ans Werk, und in einer Stunde lagen schon vier Tote auf dem Kahn.

我们马上开始工作，一小时内，我们就拖了四名死者上了小船。

Ich bin überrascht, dass dein alter Kahn immer noch schwimmt.

我很惊讶你那艘老船还能继续航行。

Dafür muss Anne aber scheinbar erst einmal um den Kahn herum.

为此，Anne 似乎得先绕着这艘船转转。

Er soll dich mit seinem Kahn auf die andere Seite bringen.

他应该会用他的船把你送到对岸。

Das ist ein flacher Kahn auf dem das U-Boot transportiert wird.

这是一个用来运输潜艇的平底船。

Selbstverständlich kann Arnulf Weingardt – wie die meisten Spreewälder – einen Kahn lenken.

·魏因加特（Arnulf Weingardt）当然能够像大多数斯普雷瓦德人一样驾驶小船。

Wer einen Kahn im Spreewald lenkt, nutzt eine zwischen vier bis sechs Meter lange Holzstange.

在斯普雷瓦德驾驶小船的人使用一根长约四至六米的木杆。

In seinem Kahn der Pirat, der keine Angst kennt, weder vor Sturm noch vor Lebertrand.

那个无所畏惧的海盗，在他的船上，既不怕风暴，也不怕肝片。

Damals, als ich mal richtig einen im Kahn hatte, hab ich mich als Polizist verkleidet.

当年，当我喝得烂醉的时候，我把自己打扮成了一个警察。

Und unten würde jetzt Alltag Kahn gelassen halt.

而如今，卡恩在积分榜下游的位置上表现得从容不迫。

Gesteuert wird der Kahn von einem Schiffer.

卡芬船由一名船操控。

Vorwärts geht es für den Kahn dank des Windes.

船只借助风力向前行进。

Und Kahn lenkt ihm an die Latte und hält!

而且卡恩把球挡住了并保持住！

Und Kahn stürzt sich mit den Reihen.

而且卡恩与队员们一同投入战斗。

Von allen verspottet, hat er einen Kahn gezimmert, der nun gerade noch rechtzeitig zum Einsatz kommt.

被所有人嘲笑的他， 造了一艘船，现在这船刚好及时派上用场。

Sie ziehen den Kahn vom Ufer aus mit einem Seil den Fluss entlang.

他们用一根绳子从岸边牵引着卡芬船沿河而下。

Der Kahn, der mit der toten Kreatur über den Styx fährt, ist übervoll und wird stets voller.

载着死去的物穿越冥河的船超载了，而且总是越来越满。

Die ist aber gleichzeitig extrem destruktiv, weil sie uns den Kahn beim Klimaschutz halt an die Wand fährt.

但这同时也极具破坏性，因为它在气候保护方面把我们逼到了绝境。

So ein Kahn kann bis zu 50 Tonnen Ladung transportieren.

这样的卡芬船最多能运输50吨的货物。