Damals musste bei internationalen Treffen auch immer jemand vom KGB dabei sein.

当时每次国际会议都必须有克格勃的人在场。

Gegen Mitternacht drängen einige auch zur nahen Dienststelle des KGB.

午夜时分，有些人也纷纷涌向附近的克格勃办事处。

Und wie andere KGB-Offiziere, die in einer Dienststelle des KGB in einem Beserk der DDR gedient haben, versuchte er dann praktisch Quellen zu rekrutieren, ostdeutsche Quellen und insbesondere Quellen aus dem Westen, die das Beserk besucht haben.

与其他在东德的克格勃办公室任职的克格勃一样，他实际上试图招募消息来源，东德消息来源，尤其是访问过该地点的西方消息来源。

Auf die spezifische Rolle des sowjetischen Geheimdienstes KGB in jenen Augusttagen 1991 macht Matthias Uhl vom Deutschen Historischen Institut in Moskau aufmerksam

马蒂亚斯·乌尔，莫斯科德国历史研究所的学者，指出了1991年8月的日子里苏联秘密警察克格勃的具体作用。

Der Geheimdienst KGB legte ihm dann einen Kranz auf das Grab, frei nach dem Motto, wir behalten dich weiterhin im Auge.

克格勃特地在他的墓前放置了一个花圈，仿佛在说， 我们仍然在监视你。

Ja, er hat aber zwischendurch auch Informationen an den KGB verkauft.

是的，但他中途也向克格勃出售过情报。

In Wahrheit hatte Mr. K. nie etwas mit dem KGB zu tun gehabt.

事实上，K先生与克格勃从未有过任何瓜葛。

Aber es gibt andere Geheimdienste in Deutschland, es gibt den KGB oder FSB in Deutschland, es gibt auch die Chinesen.

但德国还有其他情报机构，比如德国境内的克格勃或联邦安全局，还有中国人。

Was war sein Job im KGB und wie ist er dann nach Dresden gekommen?

他在克格勃的工作是什么？后来又是如何来到德累斯顿的？

Das KGB hatte offenkundig Interesse, einige ihrer Quellen vor der Enttarnung zu schützen – und weiter zu nutzen.

克格勃显然希望保护一些情报来源，以免暴露并继续加以利用。

Auf offener Bühne zelebrierten KGB und Stasi ihre unverbrüchliche Waffenfreundschaft.

在公开的舞台上，克格勃和斯塔西庆祝了它们牢不可破的武器同盟关系。

Zwischen 1985 und 1990 lebt und arbeitet in einer schicken Stadtvilla zwei Straßen von der Elbe entfernt ein Offizier des russischen Geheimdienstes KGB.

1985年至1990年间，一名俄罗斯情报机构克格勃的军住在离易北河仅两条街远的一栋高档城市别墅里。

Der KGB hat ihnen nicht alle Personen mitgeteilt, die sie rekrutiert haben.

克格勃并未向他们透露所有被招募的人名单。

Er ist ein Offizier der Aufklärung, das heißt von der ersten Hauptverwaltung des KGB.

他是情报部门的军，也就是说他是克格勃第一总局的军。

Was hat der KGB eigentlich in Deutschland gemacht?

克格勃在德国究竟做了些什么？

Das heißt, es gab einen besonderen Club in Dresden, wie in allen Besirken der DDR, mit KGB- und Stasi-Offizieren.

这意味着德累斯顿有一个特殊的俱乐部，就像东德的所有地区一样， 有克格勃和斯塔西。

Die beschäftigte sich laut Stasi-Akten vor allem mit dem Schutz von Einrichtungen der sowjetischen Streitkräfte, der Spionageabwehr, aber auch der Anwerbung von Informanten für das KGB.

根据斯塔西档案记载，该部门主要负责保护苏联军队的设施、反间谍工作，同时也从事为克格勃招募线人的活动。

Das Verhältnis von KGB und Stasi war ambivalent: Das KGB hatte die Stasi in den 50er-Jahren aufgebaut.

克格勃与斯塔西的关系充满矛盾：克格勃在20世纪50年代曾帮助建立了斯塔西。

Zwar gibt es Akten zu Personen, die von der Stasi an das KGB übergeben wurden.

虽然有关于被斯塔西移交给克格勃的人的档案。

Eine solche sogenannte Residentur unterhielt das KGB in jedem DDR-Bezirk.

克格勃在每个东德地区都设有所谓的驻在机构。