Ein Pfefferminzbonbon oder ein Wasserspray mit ein paar Tropfen Minzöl kann für gefühlte Kühle sorgen.

薄荷糖或者喷雾喷出带有薄荷的水珠，也可以让我们感受到丝丝意。

Ich öffne sie; die Kühle kommt mir wunderlich entgegen, sie macht meine Augen unsicher.

拉开门，一股陌异的气来，我的眼睛湿润了。

Die kleine Mauer, die oben umher die Einfassung macht, die hohen Bäume, die den Platz rings umher bedecken, die Kühle des Orts; das hat alles so was Anzügliches, was Schauerliches.

那绕井筑的矮墙，那枝繁叶茂的大树，那井泉周围的清，这一切都散发出诱人的力量，令人心旷神怡。

Sie sind kalt und suchen sich Wärme bei gebrannten Wassern; sie sind erhitzt und suchen Kühle bei gefrorenen Geistern; sie sind Alle siech und süchtig an öffentlichen Meinungen.

他们畏冷却从蒸馏水中寻求温暖！他们畏热却从冻结的精神寻觅清；他们都从舆论受病和受伤了。

Im Allgäu morgen nur Kühle 5, an Oder und Rhein immerhin bis 15 Grad.

在阿尔高地区明天只有的5度，在奥得河和莱茵河地区则高达15度。

Kühle Atlantikluft im Westen trifft auf sehr warme Mittelmeerluft über Ostdeutschland.

的北大西洋空气在西部与东德上空非常温暖的地中海空气相遇。

Wer dann noch nicht genügend Kühle abbekommen hat, kann direkt nebendran ins eiskalte Bächlein springen.

如果还有人觉得不够快，可以直接跳进旁边冰冷的小溪里。

Das bringt wieder etwas mehr Ruhe und Kühle rein.

这又带来了一些平静和。

Kühle, niedrig temperierte Brände können die Vielfalt fördern.

低温、低强度的火灾能促进生物多样性。

Wenn es kalt ist, nach der Wärme, wenn es warm ist, nach der Kühle, bin ich allein, wäre ich gern bei anderen und habe ich die anderen um mich, möchte ich auch gerne mal wieder allein sein.

天冷时渴望温暖， 天热时渴望，独时希望与人相伴， 当身边有人时又想独自一人。

Die vielleicht einfachste Möglichkeit, für Kühle im Schlaf zu sorgen, ist, das Schlafzimmer tagsüber abzudunkeln und die Fenster geschlossen zu halten, wenn es richtig heiß ist.

最简单的保持睡眠时的方法，就是在白天把卧室遮光，并在天气非常炎热时关闭窗户。

Ansonsten sind es in den Frühwerten dann 14 bis 16 Grad und morgen Nachmittag noch mal die Kühle hier zu sehen.

除此之外，早上的温度是14到16摄氏度，明天下午还能看到这里的。

Kühle Luft vom Atlantik trifft auf warme Luft über Osteuropa und sorgt für teilweise intensiven Dauerregen im Nordosten Deutschlands.

大西洋的冷空气与东欧上空的暖空气相遇，导致德国东北部部分地区出现持续强降雨。

Kühle Winde, die diese Hänge hinunterwehen, drücken warme Luft nach oben, was die Atmosphäre destabilisiert und Gewitterwolken entstehen lässt.

风从这些山坡上吹下，将暖空气压向上方， 从使得大气变得不稳定， 并形成雷雨云。

Du sagst diesen Frischtag, den wir aus der Kühle holen, wo man einfach das Ding auseinanderknackt und dann backt.

你说的这种新鲜出炉的，我们从冷藏里拿出来，直接掰开就能烤的。

Die angenehme Kühle der letzten Tage wich erneut quälender Hitze.

过去几日的宜人再次被难耐的酷热所取代。

Er nahm keine Waschungen mit dem Totumakürbis vor, sondern tauchte in dem duftenden Wasser unter und, eingeschläfert von der Kühle und von der Erinnerung an Amaranta, ruhte er darin bis zu zwei Stunden auf dem Rücken.

他没有用 totuma 南瓜洗澡，是浸泡在芬芳的水中，在和对 Amaranta 的回忆的哄骗下，仰卧休息长达两个小时。

Bis zu dessen Eintreffen sollte die betroffene Person ins Kühle gebracht und, falls ansprechbar, mit Wasser versorgt werden.

在救援到来之前，应将相关人员移到阴处，并在他们清醒时提供水分。

Aber der Vater hatte dem Abt nur wenig gefallen, er hatte seinen Worten und seinem ganzen etwas wichtigtuerischen Wesen höfliche Kühle entgegengestellt und seinen Andeutungen keine große Bedeutung eingeräumt.

但是，父亲对住持的满意却很少，他以礼貌的冷静反驳了他的言辞和他整个有些浮夸的举止，并没有对他的暗示给予高度重视。

Ja, das Kühle nass, das geht.

是的，一点挺好的。