Dieses Körnchen Hirn wurde in 25.000 Scheiben geschnitten.

这粒脑被切成25000片。

Natürlich ist das alles so winzig klein, dass man von diesen Körnchen nichts sieht.

当然这颗粒当微小，肉眼看不到的。

Ein Huhn findet immer ein Körnchen.

鸡能自己找到麦粒吃。

Genauso wie eben durch die Körnchen oder durch die Schere.

就像刚才被晶体颗粒或剪刀触发一样。

Und diese Melanozyten stellen kleine Körnchen her, die heißen Melanin, in bestimmten Farben.

这黑色素细胞会产生一小颗粒，这颗粒叫做黑色素，有特定的颜色。

Aber dahinter ist immer ein Körnchen Wahrheit.

但背后总有一丝真。

Er hat lauter kleine Körnchen in den Augenwinkeln.

他眼角有很多小颗粒。

Vor vielen Jahren waren diese Körnchen noch Bestandteil des Felsens.

多年前，这颗粒还岩石的一部分。

Und es steckt ein Körnchen Wahrheit insofern drin, dass Menschen Vorlieben haben.

这句话的意思：“其中确实包含了一丝真，因为人们确实有各自的喜好。”

Auf jeden Fall in der heutigen Welt ist zunächst einmal Offenheit und Hinhören und immer sich auch fragen, ob nicht doch ein Körnchen Wahrheit in Dingen steckt, wo man sich vielleicht zuerst ärgert, das muss man auf jeden Fall.

在当今世界， 首先必须要有开放的心态和倾听的意愿， 还要时常问自己， 最初可能让自己生气的事情中否也蕴含着一丝真理。

Am Institut für Chemie der Universität Leeds gibt es eine Anlage, in der sich die winzigen Körnchen aus Magnesium, Kohlenstoff, Eisen, Kalzium, Silikaten und anderen Stoffen binnen Sekunden auf über 2000 Grad Celsius aufheizen und wieder abkühlen lassen.

在利兹学的化学研究所里，有一套设备可以将含有镁、碳、铁、钙、硅酸盐和其他物质的微小颗粒在几秒钟内加热到超过2000摄氏度，然后再冷却下来。

Das ist meistens Graupel, was da fällt, also diese kleinen Körnchen, die aus Schneekristallen entstehen, Im Unterschied zu Hagel ist der Graupel auch kleiner und fällt vor allem in der kalten Jahreszeit Hagel eher in der wärmeren.

这通常下的霰，也就由雪晶形成的小小颗粒。与冰雹比， 霰要小一， 主要在寒冷的季节落下， 而冰雹则多在温暖的季节出现。

" Wir erzeugen einen sehr kleinen Strahl, kleiner als ein Mikrometer. Der muss so klein sein, damit man die Einheiten, aus denen die Farbschicht zusammengesetzt ist, die aus kleinen Körnchen besteht, mit diesem feinen Strahl abrastern kann."

" 我们产生一个非常小的射束，小于一微米。它必须这么小，这样我们才能用这个精细的射束刮除构成颜料层的单元，这单元由小颗粒组成。"

Den könnigen Senf schwitzen wir auch mit an, damit wir auch ja genug Senfaroma in der Soße haben und diese kleinen Körnchen haben auch eine schöne Struktur später in der Soße.

我们要让这款皇家芥末出点汗，这样酱汁里就能有足够的芥末香气，而且这小颗粒后来在酱汁中也能带来很好的口感结构。

Und weil das zu Granulat, zu kleinen Körnchen, verarbeitete Pulver hochexplosiv ist, lagert es am Rande des Betriebsgeländes in einem unterirdischen Bunker.

由于这种被加工成小颗粒状的火药具有高爆炸性，因此它被存放在厂区边缘的一个地下掩体中。

Die beinhalten kleine bräunliche Körnchen und die schmecken scharf und die hat man auch in alten Zeiten als Pfefferersatz verwendet.

它们包含小的棕色颗粒，味道很辣，古时候也被用作胡椒的替代品。

Und wie muss man sich jetzt das vorstellen, was in diesen Körnchen drin ist? Wir haben das mal mit Bauklötzchen gemacht.

么现在该如何想象，这颗粒内部的结构呢？我们用积木来演示。

Was für euch eine Ewigkeit ist, ist in der Raumzeit bloß ein Körnchen Sand.

对你们而言的永恒，在时空长河中不过一粒细沙。

Mit einer Kaffeemüde oder einem Mörser grob zerstoßen und das Gemüse dezent mit ein paar Körnchen Kaffee würzen.

用咖啡研磨机或研钵粗略碾碎，再用几粒咖啡豆为蔬菜增添一丝风味。

Die kleinen Körnchen sind auch kein echter Sand.

这小颗粒也不真正的沙子。