Trotzdem leitet das Jubiläum den langsamen Abschied ein.

不过，纪念日实际上带来的是缓慢的道别。

Das heißt, wir haben das Jubiläum beide fast vergessen!

这意味着，我们俩几乎忘记了周年纪念日！

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, vor uns liegt ein Jahr, in dem sich die Jahrestage freudvoller Jubiläen genauso wie die Jahrestage gravierender Einschnitte treffen werden.

亲爱的同胞们，新的一年里既有欢乐的周年纪念日，有重大事件的周年纪念日。

Heuer wurde hier ein erstes Jubiläum begangen: Seit bereits fünf Jahren wird am Campus WU gelehrt, gelernt und geforscht.

维纳经大学已经开展教学、研究五年了。

Ach Wahnsinn! Das heißt, wir haben bald zehnjähriges Jubiläum!

多么不可思议！

Es ist außerdem eine Freude, hier zu sein, während die Deutschen das fünfhundertste Jubiläum Ihres Reinheitsgebots feiern.

值此全德庆祝《啤酒纯净法》出台五百周年之际，我兴能来到这里。

Aber das Jubiläum an sich lässt sie sich nicht nehmen.

不过她并没有庆祝纪念日本身。

Was wünscht ihr euch denn zum Jubiläum?

你们希望纪念日得到什么？

Ich denke, dass das Jubiläum vielen zeigen wird, wie bedeutend die Königin ist.

我认为这个庆典将向许多人展示女王的重要性。

Sie ist so nett und hat das Jubiläum echt verdient.

她好，这个白金禧年她真的实至名归。

Zum 100. Jubiläum ihrer Berliner Musikschule spielen über 100 Cellistinnen und Cellisten zusammen.

为了庆祝他们在柏林的音乐学校成立100周年，超过100名大提琴手共同演奏。

Zum Jubiläum lachte die Sonne über Köln.

在周年纪念日上， 阳光洒在科隆。

Zum Jubiläum wurden die Pioniere nun mit goldenen Statuen geehrt.

为了庆祝周年纪念，这些先驱者现在被授予了金色雕像。

Anlässlich des Jubiläums tagt auch der deutsch-französische Ministerrat.

为了庆祝这一周年纪念，德法部长会议将召开。

Queen Elisabeth II schlachtet Torte, denn sie hat ein Jubiläum.

伊丽莎白二世女王庆生， 因为她有个银禧纪念日。

Kinderreporterin Alice hat ihn zum Jubiläum getroffen.

儿童记者爱丽丝在周年纪念日采访了他。

Die Mutter aller Derbys hat Jubiläum gefeiert, 100 Jahre.

母亲河德比庆祝了百年纪念。

An Jubiläen wird über den Jubilar ja eigentlich nur das Beste gesagt.

在庆祝周年纪念日时，人们通常只会说关于庆贺对象的好话。

Draußen vor seinem Fenster zeigt sich, trotz Jubiläum steckt Israel in einer tiefen Krise.

窗外，尽在庆祝周年纪念，以色列仍深陷危机之中。

Die Andenkenläden machen Kasse mit allen möglichen Souvenirs zum Jubiläum.

纪念品商店靠各种周年纪念品赚得盆满钵满。