Wir sind Beide zwei rechte Thunichtgute und Thunichtböse. Jenseits von Gut und Böse fanden wir unser Eiland und unsre grüne Wiese - wir Zwei allein!

我们俩乃是两个既不为善也不作恶者。在善恶的彼岸，我们发现我们的岛和我们的绿油油的草地一一只有我们两人!

Künstler beschäftigen sich mit der Schönheit des Augenblicks und der Vergänglichkeit des Seins, mit dem Diesseits und dem Jenseits, mit Leben und Tod.

艺术家专心致志于瞬间的美、存在的短暂性，此岸和彼岸，生于死。

Jenseits des Kanals sind Teiche, die von Pappelwäldern umstanden sind; – jenseits des Kanals sind auch Frauen.

河对岸有几个四周种着白杨树的池塘——河对岸也有女人。

Einem Krieger wurden seine Waffen mit ins Jenseits gegeben, obwohl sie ein Vermögen gekostet haben.

一位战士的武器被陪葬到了另一个世界，尽管这些武器价值连城。

Jenseits der Säulen des Herakles im Atlantik soll sich Atlantis erhoben haben.

在大西洋中，赫拉克勒斯之柱之外，据传亚特兰蒂斯曾巍屹立。

Jenseits des Grenzzauns setzt die Armee ihre Vorbereitungen für eine Bodenoffensive fort.

过边境围栏，军队继续为地面进攻做准备。

Eines meiner Bücher heißt Jenseits vom Mittelmaß.

我的一本书叫做《超》。

So kommen nämlich diese scheiß-Fledermäuse ins Jenseits.

这么说来，这些该死的蝙蝠就是这样去另一个世界的。

Ein chinesischer Kaiser dachte, egal was das Jenseits sei, eine Armee wäre vom Vorteil.

一位中国皇帝认为，不管来世如何，拥有一支军队都是有好处的。

Jenseits der Wirtschaftsseiten ist das etwas untergegangen, wegen der Rede.

在经济版面之外，这已经有点被忽略了，因为那场演讲。

Jenseits der USA hat auch der chinesische Internetkonzern Alibaba die Cloud für sich entdeckt.

美国之外， 中国的互联网巨头阿里巴巴也开始重视云业务。

Lene plant sogar ein Buch über das Jenseits und ihre paranormalen Erfahrungen zu schreiben.

Lene甚至计划写一本关于彼岸世界和她超自经的书。

Jenseits dieser Straßen beginnt das wahre Abenteuer.

超这些道路，真正的冒险才刚刚开始。

Beifuß ist eine uralte Räucherpflanze, der die Räume reinigt, der schlechte Energien austreibt, der aber auch schlechte Gerüche vertreibt und der also eine der Pflanzen ist, die diese Tore öffnet zwischen dem Diesels und dem Jenseits.

艾草是一种古老的熏香植物，它能净化空间，驱散负能量，同时也能消除不良气味，因此它是开启此世彼岸之门的植物之一。

Oh weil Musik so sehe ich das ist wie ein Gateway, wie eine Tür zwischen unserem Leben hier und der geistigen Welt, der Geisterwelt oder Jenseits oder was die Leute sich vorstellen.

因为音乐，我认为它是连接我们现实生活精神世界、灵魂领域或来世——无论人们如何想象——之间的一扇门，一个通道。

Die Germanen sahen einen Pflug, für die Sumerer symbolisierte Orion einen guten Hirten, die alten Ägypter hielten ihn für Osiris, den Gott des Jenseits, und die Inka sahen ein Lama.

日耳曼人看到的是一个犁， 对于苏美尔人来说， 猎户座象征着一个好牧羊人，古埃及人认为它是冥神奥西里斯，而印加人看到的是一只美洲驼。

Jenseits des Meeres im Westen bat Finwe, der ein enger Freund der Telleri gewesen war, den Valar Ulmo, seine Gefährten nach Amman zu bringen, falls sie es wünschten.

在西方大海的彼岸，芬威——曾是泰勒瑞族的挚友——请求维拉众神中的乌尔莫，若其同伴愿意，将他们带往阿门洲。

Und ich finde, wenn also John Lennon aus dem Jenseits zu uns singt, dann klingt das viel besser als viele, die noch leben aktuell.

而且我认为，如果约翰·列侬从另一个世界为我们歌唱，那声音会比许多现在还活着的人好得多。

Jenseits der Wissenschaftsikone, wie Zeitgenossen Sigmund Freud erlebt haben, von Christfried Tögl und Jörg-Dieter Kogel, ersprachen Demet Fey, Bernd Hahn und Stefan Naas.

超科学偶像：同时代人眼中的西格蒙德·弗洛伊德，由克里斯蒂安·特格勒和约尔格-迪特尔·科格尔发起，德米特·费伊、贝尔恩德·哈恩和斯特凡·纳阿斯参讨论。

Es wird von den alten Kulturen überliefert, dass man in ihnen den Führer toter Seelen auf ihrer Reise ins Jenseits sah.

据说古代文化被视为死者灵魂通往来世的向导。