Endlich ging sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geißlein lief mit.

最后，它伤心地跑出门，最小的山羊也跟着跑出去。

Von Alberts Bestürzung, von Lottens Jammer laßt mich nichts sagen.

关于阿尔伯特的感受和绿蒂的悲恸，我就不用。

Wenn sie einen nur nicht so ansehen wollten, – was für ein Jammer in zwei so kleinen Flecken sitzen kann, die man mit dem Daumen schon zuhalten kann: in den Augen.

要是他们不用那种目光看人——那两个拇指就捂得住的地方，究竟藏着多少不幸：那双眼睛。

Es wäre ein Jammer das ganze Essen wegzuschmeißen und er kommt mir wie ein ganz netter Junge vor.

些菜扔也可惜，再说他看起来也像一个不错的男孩。

Nein, Geliebter, ich klage nicht wider Dich, ich will Dir nicht meinen Jammer hinwerfen in Dein heiteres Haus.

不，亲爱的，我不是埋怨你，我不想把我的悲抛进你欢乐的生活。

Ein Bild des Jammers geben sie zumindest nicht ab.

但至少他们不会给你看到一副悲惨的景象。

Ich sitze in meinem Jammer, ich harre auf den Morgen in meinen Tränen.

我坐在岗头大放悲等待着到来的黎明，泪雨淅沥。

Verzweifelt sank sie auf ein Bund Stroh und hielt die Schürze vor die Augen, denn sie konnte den Jammer nicht ertragen.

绝望的她倒在一捆稻草上，用围裙遮住眼睛，因为她无法忍受种痛。

Es ist der Jammer der Welt, es ist die gemarterte Kreatur, ein wilder, grauenvoller Schmerz, der da stöhnt.

就像悲叹着人间。它来自一个遭受折磨的受造物，来自一种狂野的令人毛骨悚然的疼痛。它们正在呻吟。

– Ich schlug die Harfe mit Ullin zum Gesange des Jammers.

我和乌林共同拨响琴弦，伴随着利诺悲哀地歌唱。

Wenn wir allerdings darüber jammern, dass unser Freund Peter nach der Trennung von Gaby ein Bild des Jammers ist und uns allen die Ohren volljammert, nehmen wir sehr wohl Anteil an seinem jammervollen Schicksal.

当我们抱怨我们的朋友彼得和盖比分手时，那么副痛的景象就以的方式，让我们和彼得感同身受。

Endlich sagte es zu ihr: " Ich habe den Jammer nach Haus kriegt, und wenn es mir auch noch so gut hier unten geht, so kann ich doch nicht länger bleiben, ich muss wieder hinauf zu den Meinigen."

最后，女孩对老太太说：“我太想家，虽然您下面非常好，但我不能再呆下去，我想要回家。”

Es ist bloß ein Jammer, dass es für Sie ist.

只不过是个遗憾，对你来说是。

Witwe Bolte in der Kammer hört im Bettet diesen Jammer, ahnungsvoll tritt sie heraus.

博尔特寡妇在房间里听到床上的哀鸣，心生疑窦地走出来。

Mein Herz blutet, wenn ich diesen Jammer erblicke.

看到种悲惨景象，我的心都碎。

Komm mir nicht hinterher und Jammer mir die Ohren voll.

别跟在我后面，也别在我耳边唠叨个没完。

Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler testeten verschiedene Opme-Source-Modelle wie Lama 3.1 und Jammer 2.

科学家们测试多种开源模型，如Lama 3.1和Jammer 2。

Die Bahnhofsgebäude ist ja auch zum Teil ein Blick des Jammers, wie Bahnhofsgebäude aussehen.

火车站建筑也部分地体现火车站建筑的悲惨景象。

Abends kam sie in einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen.

晚上，她走进一片大森林，因悲伤、饥饿和长途跋涉而疲惫不堪，便在一棵空心树里坐下睡着。

Das Strafwort an die Frau, wir erinnern uns, 3.16, überaus zahlreich werde ich deine Schmerzen und deinen Jammer machen, unter Schmerzen wirst du Kinder gebären.

对女性的惩罚之言，我们记得是3.16节，“我将使你的痛和哀伤倍增，你将在痛中生育子女。”