Im Mittelalter standen die Menschen mit großen Augen auf Jahrmärkten vor diesen Zauberkünstlern oder Gauklern.

在中世纪，在集市上们睁大眼睛站在魔变戏法者的面前。

Auf dem Jahrmarkt sind sie es im wortwörtlichen Sinne und in der Gesellschaft im übertragenen Sinne.

在集市上，它们在字面和实际意义上具有象征意义。

Da er nun aber den Jahrmarkt im Kopfe hatte, wollte er auch hin, bloß um ihn anzusehen.

但是他还想着去赶集，那就去看看吧。

Die Schausteller, also diejenigen, die von einem Jahrmarkt zum nächsten fahren, sowie die Künstler werden für eine Saison engagiert.

那些从一个展览会接着又去另一个展览会的表演者以及艺家们都被聘用了一个季节。

Während ihre Eltern von einem Jahrmarkt zum anderen zogen, blieben die mittlerweile fünf Geschwister oftmals bei entfernten Verwandten zurück.

父母在各个集市辗转谋时，五个兄弟姐妹常被留在远房亲戚家中。

Für den Jahrmarkt, aber nicht für die Kunst.

适合于集市，但不适合于艺。

Jahrhundert gibt es auf Jahrmärkten in St.

几个世纪以来，在圣市的集市上，一直存在着一种独特的娱乐形式。

Dies ist ein Jahrmarkt mit vielen unterschiedlichen Fahrgeschäften wie einem Riesenrad, Achterbahn und Karussells.

这是一个拥有许多不同游乐设施的游乐园，比如摩天轮、过山车和旋转木马。

Auf Jahrmärkten verlangten Schaubudenmenschen Geld für den Anblick ihrer vollständig tätowierten Körper.

在集市上，展览馆的们付钱观看他们全身的纹身。

Auf dem Jahrmarkt fährt ein Monsterauto herum.

在游艺场上有一辆怪物汽车在四处行驶。

Du bist auf dem Weg zum Jahrmarkt?

你正前往游乐园吗？

Heute verkauft man sie vor allem auf Jahrmärkten – auch in Deutschland.

如今，们主在节日市场上销售它们——在德国也是如此。

Guck mal, das ist so ein bisschen wie auf dem Jahrmarkt, ne?

看看，这有点像在游乐园，对吧？

Das Oktoberfest ist ein Jahrmarkt, zu dem auch Fahrgeschäfte und Schausteller gehören.

十月节是一个集市，其中包括游乐设施和杂技表演者。

Barbire waren ursprünglich nur auf Jahrmärkten zu finden.

理发最初只出现在集市上。

Heute mit so ein bisschen Jahrmarkt Flair, aber leider ohne Dampfnudeln mit Vanillesoße.

今天有点类似嘉年华的氛围，但可惜没有蒸汽布丁配香草酱。

Halt die Balance auf'm Jahrmarkt, halt die Balance in der Badewanne, stopp!

在集市上保持平衡，在浴缸里保持平衡，停！

Bertha Knur und ihr Neffe Oliver schlenderten vergnügt über den Jahrmarkt der Stadt.

伯莎·克努尔和她的侄子奥利弗愉快地在城市集市上漫步。

Behandelt wird nämlich nicht der Mann vom Jahrmarkt, sondern einer der beiden Dentisten, Horace Wells.

接受治疗的并不是马戏团的，而是两位牙医之一，霍勒斯·韦尔斯。

Weißt du, so wie früher im Jahrmarkt.

就像以前在集市上一样。