Ich bin ein Jagdhund, aber mit dem Alter bin ich langsam geworden.

我是一狗，但随着年龄的增长，我变得越来越慢了。

Das bedeutet, ein Jagdhund zum Beispiel hilft dem Jäger, die Beute zu finden.

这意味着，例如犬帮助人找到物。

Vielleicht, weil es Jagdhunde sind, den man Intelligenz und stolz nachsagt.

也许是因为是犬，人说聪明且骄傲。

Sie müssen hier keinen Jagdhund zur Jagd tragen.

你没必要非得带犬去打。

Nur die Jagdhunde sind hellwach, ahnen, was kommen wird.

有犬精神抖擞，仿佛预感到了即将发生的事。

Er kommt von Shakespeare und er hat gesagt, Hoffnung ist ein Jagdhund ohne Spur.

这句话出自莎士比亚，他说希望是一没有踪迹的犬。

Da ist natürlich der Jagdhund sehr sinnvoll, weil der stöbert da jede Ratte auf.

当然，狗非常有用，因为会把每一老鼠都找出来。

Es sind Jagdhunde, die sind auch in Dachsbauten tagsüber.

是犬，白天也会待在獾洞里。

Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich, die Jagdhunde sprangen und wedelten, die Tauben auf dem Dache zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld.

且院子里的马都站了起来，抖了抖身子， 狗跳了起来，摇着尾巴， 屋顶上的鸽子把头从翅膀下伸出来，四处张望后飞向了田野。

Es geht darum, diese typischen Spürnasen, der Jagdhund oder auch der Bluthund, die könnten möglicherweise nicht besser riechen als andere Hunderassen, aber sie könnten besser darauf trainiert worden sein.

问题的关键在于这些典型的嗅探犬，比如犬或寻血犬，能并不比其他犬种嗅觉更灵敏，但能接受了更好的训练。

Im Schloßhof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen, auf dem Dache saßen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt.

在城堡的庭院里，他看到马匹和斑驳的犬躺下睡觉，屋顶上，鸽子把头藏在翅膀下。

In einem angrenzenden Waldstück haben derweil die Jäger im Rahmen der Übung zwei Wildschweinkadaver abgelegt, ein darauf angesetzter Jagdhund hat sie aufgestöbert.

在邻近的一片林区，人正在进行演习，他放置了两具野猪尸体，一犬随即上前嗅探。

Den Bauern, die er nicht enteignet hatte, weil ihm nichts an ihrem Land gelegen war, hatte er eine Abgabe auferlegt, die er jeden Samstag mit seinen Jagdhunden und seiner Doppelflinte eintrieb.

他向农民征税，他没有征用农民，因为他不关心他的土地，他每个星期六都用他的犬和他的双管枪收割这些土地。

Nun wusste Sauron wie alle in jenem Lande wohl, welches Schicksal dem Jagdhund von Valinor bestimmt war, und es kam ihm in den Sinn, ob nicht er selbst es erfüllen könnte.

现在，索伦和那个国家的每个人一样，很清楚维林诺的犬注定要遭受怎样的命运，他也想到是他自己无法完成这个命运。

Sie werden nach wie vor gerne als Jagdhunde gehalten, weil sie so robust, flink und arbeitswillig sind.

仍然经常作为犬饲养， 因为非常强壮、敏捷并且愿意工作。

Doch auch so ein ausgefuchster Fährtenleser wie der Jagdhund hat gegenüber seiner Beute einen entscheidenden Nachteil.

然，即使是像狗这样老练的追踪者，在面对物时也有一个决定性的劣势。

Wir haben einen landwirtschaftlichen Betrieb daheim, natürlich auch Mäuse und Ratten und da ist natürlich ein Jagdhund sehr sinnvoll, weil der stöbert da jede Ratte auf und da hat man eigentlich ein leichtes Spiel.

我在家里经营一个农场，当然也有老鼠和 rats， 所以有一个犬是非常有用的， 因为能找出每一 rats， 这样实际上就轻松多了。 注：原文中的“Ratten” 在中文里通常翻译为“rats”，但由于上下文中已经提到了“老鼠” ，为了避免重复且保持自然流畅， 此处使用了“rats” 的英文形式。 在正式文本中， 建议统一使用“老鼠” 。

Sie stammen von englischen Bulldoggen ab, aber ihren Ursprung als Jagdhunde und als Hunde, die für Hundekämpfe eingesetzt wurden merkt man ihnen überhaupt nicht mehr an.

是英国斗牛犬的后代，但作为犬和用于斗狗的起源已经完全消失了。

Als er ein Weilchen fortgegangen war, fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen, der jappte wie einer, der sich müde gelaufen hat.

当他走了片刻之后，发现路上有一狗躺在那里，喘气的样子就像跑累了似的。

Außerdem erfüllen sie in vielen Bereichen wichtige Aufgaben, etwa als Wachhund, Spürhund oder Rettungshund, als Schäferhund, Jagdhund oder Blindenhund.

此外，在许多领域履行重要任务，例如看门狗、 嗅探犬或搜救犬，如牧羊犬、 犬或导盲犬。