Aber sie hat auch wilde Jagd veranstaltet.

但她也组织了疯狂的狩猎。

Außerdem darf die Jagd immer erst zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfinden.

除此之外，狩猎只允许在特定的时间点举行。

Die Welt wird Jagd auf Sie machen.

全世界都与你为敌。

Die Suche nach dem richtigen Partner ähnelt im richtigen Leben oft der Jagd.

现实生活中，寻找合适的伴侣通常类似于狩猎。

Die Natur kann sich selbst regulieren, auch ohne Jagd.

不用狩猎，大自然也会自我调节。

Der Goldene Bär für den besten Film ging an das actionreiche Drama von Jose Padilha, in dem er die brutalen Methoden einer Polizei-Eliteeinheit bei ihrer Jagd auf Drogendealer in den Favelas von Rio de Janeiro schildert.

这何塞帕迪利亚执导的动作片荣获最佳电影金熊奖。影片中描述了一支特种警察队在里约热内卢的贫民窟抓捕毒贩时使用的血腥手段。

Wenn sie auf Jagd sind, bilden sie lange Herzüge bis zu 100 Meter lang und töten und zerstücken alle Insekten und kleinen Wirbeltiere, die ihnen über den Weg laufen.

当它们狩猎时，形成的队伍长达100米，并会杀死并撕碎所有遇到的昆虫和小型脊椎动物。

Leite mich irgend ein Strahl zu dem Orte, wo meine Liebe ruht von den Beschwerden der Jagd, sein Bogen neben ihm abgespannt, seine Hunde schnobend um ihn!

请照明我的道路，领我找我的爱人打猎后休息的地方，他身旁放着松了弦的弓弩，他周围趴着喘吁吁的狗群。

Z.B. beschenkt man Fürsten und Kaiser gerne mit wunderschön gestalteten Büchern über die Jagd, mit ganz vielen Bildern und Ornamenten und so weiter und so fort.

例如，人们喜欢将装帧精美、配有大量插画和纹饰的狩猎题材书籍赠予王公贵族。

Nachdem Houyi von der Jagd heimkehrte, traf er in seinem Haus ein weinendes Dienstmädchen an, das ihm die gesamte Geschichte erzählte.

后羿打猎回家后，发现家里的一个侍女正在哭泣，她把事情的经过告诉了他。

Darüber hinaus waren früher Jagden, Schauspiele, Prozesse und – wie es hieß – Lustbarkeiten aller Art während der Fastenzeit verboten.

同时在以前包括打猎、戏剧和工艺在内的所有娱乐方式在斋戒期都被禁止。

Viele Tiere verlieren ihren Lebensraum durch die Erderwärmung, durch das Abholzen von Wäldern, die steigende Umweltverschmutzung, durch Wilderei und Jagd.

很多动物的栖息地因全球变暖、过度砍伐森林、越发严重的环境污染、偷猎和狩猎减少。

Das hilft bei der Jagd in freier Wildbahn, da die Katze auch bei schlechter Sicht einen Eindruck der Umgebung bekommt.

这有助于它们在野外狩猎的时候，即使是在能见度低的情况下，猫咪也能对周围的环境有一个印象。

Heute soll es losgehen: die Jagd nach Wissen, der Kampf um gute Noten und Einladungen zu Partys.

今天应该这样开始：追求知识，勇争高分，参加派对。

Trotzdem kritisieren Tier- und Naturschützer die Jagd.

尽管如此，动物和自然保护主义者还是谴责打猎。

Mit klaren Aufgaben: das Zuhause bewachen, Schafe hüten, bei der Jagd helfen.

看家、牧羊、辅助狩猎。

Die Frauenrechtlerinnen warnen vor sog. Pick-up-Artists, die am gleichen Abend in München Jagd auf Frauen machen wollen.

性别平等主义者这次严重警告那些，在这个夜晚，想要在慕尼黑狩猎女性的PUA们（搭讪艺术家）。

Am nächsten Tag ging der Kater wieder auf die Jagd und brachte dem König noch mehr Rebhühner.

第二天，雄猫又去打猎了，还给国王带去了更多的鹧鸪。

Die Jagd nach dem Glück begann von neuem.

追求幸福之旅又重新开始了。

Er ging oft auf die Jagd mit seiner Armbrust.

他经常带着弓箭去狩猎。