Das ist doch Irrsinn, es gibt einen Nichtangriffspakt.

这太荒唐了，明明有互不侵犯条约的。

Das ist eine Irrsinns Aufstiegs Geschichte in dem politischen System der Bundesrepublik.

这是一段在德意志联邦共和国政治体系中荒诞不经的崛起故事。

Und das sind ja nicht die einzigen Opfer des Datenschutzes Irrsinn.

而且这些并不是数据保护疯狂政策下的唯一受害者。

Den Irrsinn in der britischen Politik zu verstehen hilft uns jetzt Christoph Meyer.

理解英国政坛的疯狂现在里斯托夫·迈耶了。

" Die Preise, die da jetzt für Wohnungen verlangt werden mittlerweile, das ist Irrsinn."

现在房子的价钱居然那么高，简直是疯了。

Das ist doch Irrsinn, was wir hier machen, sagt Eckhardt schließlich.

埃哈特最终说道，我们在这做的事情简直是疯了。这什么都没有。

Eigentlich ist ja totaler Irrsinn, dass man das macht.

其实这做完全是疯了。

Man kann alles das, was sozusagen heutzutage, und das muss man ja ganz einfach sagen, das ist ein Irrsinn, was heutzutage Nachwuchswissenschaftlerinnen leisten müssen, um überhaupt eine Chance auf eine Professur zu haben.

如今，年轻人必须付如此巨大的努力才能获得教授职位，这简直荒谬。这话说得再简单不过了。

Ein großer Irrsinn ist doch, dass wir so gläsern sind und zum Beispiel für ein Neugeborenes, welches nach der Geburt direkt eine Steueridentifikationsnummer und Rentenversicherungsnummer bekommt, extra Kindergeld beantragen muss.

真是荒谬，我们竟然如此繁琐，比如新后，立刻就拿到了税务识别号码和养老保险号码，却还得额外申请童津贴。

Der Irrsinn dabei ist noch, dass ein altes Betriebsgelände geschützt wird und das Wohngebiet, wo die Leute wohnen, keinen Schutz hat.

疯狂的是， 老公司遗址得到了保护，而人们居住的住宅区却没有得到保护。

Im Nachhinein ein absoluter Irrsinn, mich mitzunehmen als Gitarrenstimmer.

事后看来，带我去当调音师简直是个绝对的疯狂决定。

Ye Wenche hielt diesen Kahlschlag für Irrsinn.

叶文澈觉得这种清白是疯狂的。

Doch leider ist der Irrsinn ein Hauptwesenszug der Dinosaurier.

然而遗憾的是，疯狂正是恐龙的主特征之一。

Bei der Beerdigung dann amerikanische Rituale, die den Irrsinn des Krieges überdecken.

在葬礼上，然后是掩盖战争疯狂的美国仪式。

Aber es ist einfach ökologischer Irrsinn, aus fast wüstenähnlichen Zuständen Früchte herbeizukarren, die echt einer hohen Wassernutzung unterliegen.

但这做纯粹是态上的荒谬行为，从几乎像沙漠一的环境中运送水果，这些水果实际上需大量的水资源。

Mag sein, dass es Irrsinn ist. Ich hoffe, mein Arbeitgeber verzeiht mir das, was ich heute tue.

也许这看起来很荒谬，但我希望我的雇主能原谅我今天所做的事情。

Wir sind auf dem richtigen Weg, was abzuschaffen, weil das für uns der blanke Irrsinn ist.

我们正在走上废除它的正确道路，因为这对我们来说简直是疯狂之举。

Die Union bezeichnete die Novelle dagegen als Irrsinn und warnte, das Gesetz mache die Menschen arm.

基民盟则称这项修订为疯狂之举，并警告说，这项法律会使人们变得贫穷。

Eher urzeitlicher Irrsinn, antworten die Jungen, bloß weil die Verkehrsplanung damals noch in den Kinderschuhen steckte.

更像是原始的疯狂， 小伙子们回答说，只是因为当时的交通规划还处于起步阶段。

Was die Deutsche Bundesbank in Frankfurt geplant hatte, spielt in einer ganz anderen Arena des Irrsinns.

法兰福的德国联邦银行所计划的事情，属于另一种完全不同的疯狂领域。