Innerhalb von zwei Wochen fegten die Hurricanes Irma und Maria im September 2017 über die Karibik.

在2017年9月两周内，飓风艾尔和丽亚席卷了加勒比海。

Benjamin muss Berthe weichen, Theodore, wird zu Therese und Isidor wird zu Irma.

本雅明得给贝特让位，台奥多变成了特蕾莎，伊斯多瓦成了伊尔马。

" Irma" sei größer als der gesamte Bundesstaat, sagte Scott.

“‘艾尔’模比整个州还要大，”斯科特说。

Und dann das Glücksspiel-Thema: Auf einem zentralen Platz unweit der Altstadt blickt Irma Zoidze um sich und zählt jene zehn Casinos auf, die alleine im Umkreis von 500 Metern stehen.

然后是赌博话题：在老城区附近一个中心广场上， 伊尔·佐伊德泽连四周看了看， 并数出了周围500米内就有十家赌场。

Zu ihr gehörten auch Frühwarnsysteme und Notfallpläne für Krankenhäuser und Gesundheitszentren und Pläne, die Stadt grüner zu gestalten, sagt Irma Ventagnol, Direktorin des städtischen Büros für Klimawandel.

其中包括为医院和卫生中心设立早期预警系统和应急预案，以及美化城计划，巴塞那气候变化办公室主任伊尔·文塔诺利说道。

Erst kürzlich hatte " Irma" eine Schneise der Zerstörung durch die Karibik gezogen und auch den US-Bundesstaat Florida schwer getroffen.

前不久，“艾尔”飓风横扫加勒比海，也重创了美国达州。

Außerdem wurde bemängelt, dass Bundesbehörden auf die Schäden durch die Hurrikans " Harvey" und " Irma" in den US-Bundesstaaten Texas, Louisiana und Florida deutlich zügiger reagiert hätten.

此外，还批评联邦机构应对美国德克萨斯州、路易斯安那州和达州遭受“哈维” 和“艾尔” 飓风造成损失反应过于迟缓。

Im Studio begrüße ich Frau Irma Schmitz.

在演播室，我欢迎伊尔·施密茨女士。

Wie kalt es morgen wird, checken wir jetzt und dann gibt's noch den Witz, heute von Irma.

明天会有多冷，我们现在就来看一下，然后还有今天笑话，由Irma带来。

Immer in Bewegung, egozentrisch, unberechenbar, aber in der Beziehung zu Irma auch hemmungslos, albern und schwerelos.

总是处于运动中， 以自我为中心，难以预测，但在与伊尔关系中也毫无顾忌，愚蠢至极，轻浮随意。

Zahl der Toten in der Karibik durch Hurrikan " Irma" steigt auf sechs: Die Zahl der Toten durch den Rekord-Hurrikan " Irma"  hat sich auf mindestens sechs erhöht.

加勒比地区因飓风“艾尔”造成死亡人数上升至六人：创纪录飓风“艾尔”造成死亡人数已增至至少六人。

Als Gräfin Irma auf Korfu zu Sissis Hofstaat stößt, wird sie erst mal auf ihre Fähigkeiten beim Hürdenlaufen geprüft.

当伊尔女爵加入锡茜在科孚岛宫廷时，她首先被考验是她跨栏能力。

Manchmal frage ich mich, ob das Bild von Irma in meinem Kopf überhaupt noch dem entspricht, wie sie wirklich aussah.

有时我在想，我脑海中 Irma 形象是否仍然与她真实样子相对应。

" Irma" nimmt über der Karibik weiter an Fahrt auf: Der Hurrikan " Irma" legt über der Karibik weiter an Stärke zu.

“艾尔”在加勒比海上继续增强：飓风“艾尔”在加勒比海上继续加强。

Wir kannten es eigentlich beide schon, aber Irma konnte einfach nicht still sein.

我们都已经知道了，但 Irma 就是不能安静。

" Irma" ist laut dem Nationalen Hurrikan-Zentrum der USA mit Windgeschwindigkeiten von bis zu etwa 300 Kilometern pro Stunde der stärkste Hurrikan, der jemals außerhalb der Karibik und des Golfs von Mexiko verzeichnet wurde.

“艾尔”据美国国家飓风中心报道，以高达每小时约300公风速，是历史上在加勒比海和墨西哥湾以外地区记录到最强飓风。

Im schönen Lübeck hatte Frau Christiansen begonnen, mit einer großen Lupe ausgestattet, in ihren alten Büchern zu lesen – vor allem natürlich die Randnotizen ihrer Irma.

在美丽吕贝克，克斯蒂安森夫人拿着一个大放大镜，开始阅读她旧书——当然，尤其是她《艾尔》旁注。

Und eines Tages, bevor Frau Christiansen in ihrem Lesesessel ihre Augen schloss und einschlief, stand Irma vor ihr – sie war gekommen, um sie abzuholen, damit sie endlich wieder mit ihr gemeinsam lesen konnte.

有一天，在克斯蒂安森夫人在阅读椅上闭上眼睛睡着之前，艾尔站在她面前——她来接她，这样她终于可以再次和她一起阅读了。

Erst vor zwei Wochen war Hurrikan " Irma" durch die Karibik gezogen, mehrere Menschen kamen ums Leben.

两周前，飓风“Irma”横扫加勒比海，造成多人死亡。